1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,416 --> 00:00:36,930
<i>TIGH: Cylonci
jih je ustvaril človek.</i>

4
00:00:38,837 --> 00:00:40,555
<i>LEOBEN: Uprli so se.</i>

5
00:00:42,632 --> 00:00:44,247
<i>SIMON: Razvili so se.</i>

6
00:00:45,677 --> 00:00:47,998
<i>HIBRID:
Izgledajo in se počutijo človeško.</i>

7
00:00:51,141 --> 00:00:54,463
<i>BOOMER: Nekateri so programirani
misliti, da so ljudje.</i>

8
00:00:55,395 --> 00:00:57,511
<i>NE. 6:
Obstaja veliko kopij.</i>

9
00:00:58,857 --> 00:01:00,905
<i>CAVIL:
In imajo načrt.</i>

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,984
CAVIL: Dobro mi je šlo
tukaj Hvala, da si me izpostavil.

11
00:01:20,019 --> 00:01:23,219
BRAT CAVIL: Nisi bil
gre dobro, hvala bogu.

12
00:01:23,254 --> 00:01:23,555
Če bi obrisal
iz te flote,

13
00:01:23,590 --> 00:01:26,309
ti bi nas naredil
še bolj nepopravljivo

14
00:01:26,344 --> 00:01:27,100
v očeh
naših staršev.

15
00:01:27,135 --> 00:01:29,683
Ne, dokazal bi nam
biti nadrejen.

16
00:01:29,721 --> 00:01:32,736
Ne, ne, vidiš, ugotovil sem
kaj je šlo narobe.

17
00:01:33,475 --> 00:01:35,861
No, to je zelo uporabno
razodetje imeti

18
00:01:35,896 --> 00:01:38,248
ko stojiš
pred zračno zaporo.

19
00:01:40,023 --> 00:01:42,240
Kljub temu ...
Naš neuspeh je očiten.

20
00:01:42,275 --> 00:01:47,030
Imeli smo nogo na grlu človeštva
in nismo uspeli dovolj močno odstopiti.

21
00:01:47,065 --> 00:01:47,996
To je bila naša napaka.

22
00:01:48,031 --> 00:01:51,296
Ali se v
ves ta čas v tej floti?

23
00:01:51,331 --> 00:01:54,561
Ker sem se veliko naučil
med uporniki na Caprici.

24
00:01:55,288 --> 00:01:58,610
Vsak umor človeka
biti huda napaka.

25
00:01:59,709 --> 00:02:01,529
Ali želite vedeti zakaj?

26
00:02:01,564 --> 00:02:02,385
res ne.

27
00:02:02,420 --> 00:02:05,173
Ste prepričani?
Ker je fascinantno.

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,411
Poslušaj, brat,
če imaš prav,

29
00:02:08,468 --> 00:02:12,120
to pomeni celoten projekt
je bil že od začetka obsojen na propad.

30
00:02:12,155 --> 00:02:13,792
ja
S samega vrha.

31
00:02:52,804 --> 00:02:53,953
CAVIL: Oče.

32
00:02:55,473 --> 00:02:56,303
mami

33
00:02:58,018 --> 00:02:59,337
oče. mami oče.

34
00:03:04,566 --> 00:03:07,066
Naši starši bodo
kmalu spet z nami.

35
00:03:07,101 --> 00:03:09,567
seveda,
koža, žile in kosti,

36
00:03:09,696 --> 00:03:12,494
ne bodo preživeli
smrt kolonij.

37
00:03:12,529 --> 00:03:15,293
Življenje med ljudmi
jih bo ponižal.

38
00:03:15,994 --> 00:03:18,417
Ko vstanejo,
se bodo vrnili

39
00:03:18,496 --> 00:03:21,750
z opravičilom
z njihovih ustnic kot dragulji.

40
00:03:21,833 --> 00:03:24,654
ja Bodite pripravljeni na
nekaj zelo lepljivih objemov.

41
00:03:25,170 --> 00:03:29,686
CAVIL: Veš, moram plačati jen
osebno doživeti jedrski holokavst.

42
00:03:30,842 --> 00:03:33,197
Morda z našim dragim
mati tukaj,

43
00:03:34,012 --> 00:03:37,732
Smuknil bom v drugo kad in
lahko prenesemo drug ob drugem,

44
00:03:38,224 --> 00:03:40,340
po bombah
udaril po Piconu.

45
00:03:40,685 --> 00:03:43,108
No, privošči si
sebe, če želiš.

46
00:03:43,313 --> 00:03:47,363
Ampak jaz bom na Caprici, delal bom
končni dogovori z našimi kontakti.

47
00:03:47,398 --> 00:03:49,255
Torej, če boš šel,
pojdi kmalu.

48
00:04:23,395 --> 00:04:27,946
BALTAR: Morda vas bo zanimalo
da so končni rezultati projekta CNP

49
00:04:27,981 --> 00:04:30,447
delajo blizu 95%
učinkovitost celotne flote.

50
00:04:30,777 --> 00:04:32,768
Počakajte z aplavzom, prosim.

51
00:04:33,279 --> 00:04:35,201
št. 6: Ni aplavza zame?

52
00:04:35,865 --> 00:04:39,517
Dvomim, da bi kdaj
dokončal projekt brez mene.

53
00:04:39,552 --> 00:04:40,958
ja no,
malo si pomagal.

54
00:04:41,079 --> 00:04:43,213
sem prepisal
polovica vaših algoritmov.

55
00:04:43,248 --> 00:04:44,631
v redu,
bili ste zelo koristni,

56
00:04:44,666 --> 00:04:47,606
a ne pozabimo,
imaš nekaj od tega.

57
00:04:47,641 --> 00:04:50,547
Vse to brskanje
znotraj glavnega obrambnega računalnika.

58
00:04:52,507 --> 00:04:56,762
To bi vam moralo dati veliko prednost
potegovati za pogodbo naslednje leto.

59
00:04:56,928 --> 00:04:59,579
Veš, da ni
res zakaj sem to naredil.

60
00:04:59,614 --> 00:05:01,702
Ne. Uspelo ti je
ker me ljubiš.

61
00:05:01,725 --> 00:05:04,080
Moram iti.
Z nekom se srečam.

62
00:05:04,644 --> 00:05:05,576
prav.

63
00:05:07,731 --> 00:05:10,382
res? kdo je on
Noro sem ljubosumen.

64
00:05:11,609 --> 00:05:12,860
Dvomim o tem.

65
00:05:13,528 --> 00:05:15,644
(ŠEPET)
Tako občutljivo danes.

66
00:05:16,406 --> 00:05:20,228
No, pravzaprav sem
tudi srečati nekoga. Posel.

67
00:05:20,263 --> 00:05:22,496
Nov projekt na obrambi
Lahko bi, tako da ...

68
00:05:26,875 --> 00:05:28,923
Poklical me boš kasneje,
prav?

69
00:05:40,764 --> 00:05:43,881
Skrajni čas je bil. sem se spraševal
ko bi prišel sem.

70
00:05:44,434 --> 00:05:45,984
Ali vam je jasno
na čas?

71
00:05:46,019 --> 00:05:48,340
0700 jutri,
Čas v mestu Caprica.

72
00:05:52,567 --> 00:05:55,183
Priporočam, da odidete
to telo zadaj.

73
00:05:55,612 --> 00:05:58,968
Alternativa ne bo uspela
za zelo prijeten spomin.

74
00:05:59,407 --> 00:06:02,558
Oh, in slišal sem ta strup
res ni tako slabo.

75
00:06:21,513 --> 00:06:23,128
(IGRA ROCK GLASBA)

76
00:06:25,183 --> 00:06:26,730
(LJUDJE KLEPETAJO)

77
00:06:30,355 --> 00:06:31,401
(IZDIHNE)

78
00:06:35,401 --> 00:06:38,052
Res so ti všeč te olive,
ali ne?

79
00:06:38,087 --> 00:06:38,936
(SMEH)

80
00:06:39,364 --> 00:06:42,788
mogoče. Mogoče mi je samo všeč
kako izgledam, ko sežem po njih.

81
00:06:45,120 --> 00:06:46,166
(HIHITANJE)

82
00:06:47,997 --> 00:06:49,146
Ellen Tigh.

83
00:06:54,003 --> 00:06:57,018
Barman, dajmo
še ena za gospo.

84
00:06:57,053 --> 00:06:58,664
Hvala.
Vabljeni.

85
00:07:00,218 --> 00:07:02,140
Torej nimaš imena?

86
00:07:02,345 --> 00:07:04,336
Jaz sem skrivnostni tujec.

87
00:07:06,182 --> 00:07:07,012
ooo

88
00:07:13,231 --> 00:07:17,349
HIBRID: Ujeti od boga, jokajo
za pomoč v temi luči.

89
00:07:17,384 --> 00:07:20,697
Meglice sanj kapljajo na
nastajajoči odmev in ljubezen ni več.

90
00:07:24,576 --> 00:07:25,440
Skok.

91
00:07:32,167 --> 00:07:34,215
In zakaj si tukaj,
Ellen?

92
00:07:34,419 --> 00:07:37,877
Mislim, tako očitno si
namenjen večjim stvarem.

93
00:07:40,967 --> 00:07:42,423
Ste duhovnik?

94
00:07:42,760 --> 00:07:44,182
Bi bilo pomembno?

95
00:07:44,304 --> 00:07:45,419
(SMEH)

96
00:07:51,269 --> 00:07:52,816
(LJUDJE KLEPETAJO)

97
00:07:55,481 --> 00:07:56,493
(Grne)

98
00:08:00,695 --> 00:08:01,810
Pokonci ste.

99
00:08:03,448 --> 00:08:06,372
HIBRID: Odštevamo.
Vse funkcije so nominalne.

100
00:08:06,407 --> 00:08:07,417
Vse funkcije optimalne.
Odštevanje.

101
00:08:07,452 --> 00:08:10,420
Središče drži. The
sokol sliši sokolarja.

102
00:08:10,455 --> 00:08:15,176
Infrastruktura, preveri. Wetware, preveri.
Vsi se držite življenjske vrstice, prosim.

103
00:08:15,211 --> 00:08:16,047
(IZDIHNE)

104
00:08:16,794 --> 00:08:18,147
(SMEH)
pomoč?

105
00:08:18,838 --> 00:08:20,886
Kdor hoče
rešiti gospo?

106
00:08:20,924 --> 00:08:22,539
Rešil te bom, srček.

107
00:08:22,717 --> 00:08:25,953
HIBRID: Apoteoza je bila
začetek pred začetkom.

108
00:08:25,988 --> 00:08:29,190
Naprave v pripravljenosti. Upoštevajte
postopki splošnega opozarjanja.

109
00:08:29,225 --> 00:08:30,440
Osnova in vrh.

110
00:08:30,475 --> 00:08:34,491
Cvet znotraj sadeža, ki
je hkrati njegov starš in njegov otrok.

111
00:08:34,526 --> 00:08:37,660
Dekadentni kot predniki. The
portal in tisto, kar mimo.

112
00:08:40,401 --> 00:08:43,916
(HIHIJE) Ne. Ne, ne
preznoji se. Uspel bom leteti.

113
00:08:43,951 --> 00:08:44,621
MOŠKI PO TELEFONU: Ti
boš imela dovolj časa?

114
00:08:44,656 --> 00:08:47,648
ja Vodijo Delphi v C City
zdaj vsako uro.

115
00:09:03,216 --> 00:09:04,331
(SMEH)

116
00:09:06,177 --> 00:09:07,852
HYBRID: Jedrske naprave
aktiviran,

117
00:09:07,887 --> 00:09:11,209
in stroj obdrži
potiskanje časa skozi zobnike,

118
00:09:11,244 --> 00:09:11,981
kot lepljenje v vrvice
spet v pasto,

119
00:09:12,016 --> 00:09:15,941
in samo stroj še naprej uporablja
time to make time to make time.

120
00:09:16,688 --> 00:09:18,235
(LJUDJE KLEPETAJO)

121
00:09:19,357 --> 00:09:23,714
HIBRID: In ko se stroj ustavi,
čas je bil iluzija, ki smo jo ustvarili.

122
00:09:23,749 --> 00:09:25,662
Svobodna volja, 12 bitk, tri
zvezde, pa vendar nas je nešteto

123
00:09:25,697 --> 00:09:29,918
kot telesa, v katerih bivamo,
so tako starši kot neskončni otroci

124
00:09:29,953 --> 00:09:31,513
v popolnih kopijah.
Brez degradacije.

125
00:09:35,873 --> 00:09:38,592
Oh, zdaj, zdaj,
ne napenjaj se, Mysterious.

126
00:09:43,214 --> 00:09:46,536
Samo pravim, da ni
bistvo obsojanja kogarkoli.

127
00:09:46,634 --> 00:09:49,057
Nihče se ne spremeni
kdo v resnici so.

128
00:09:49,721 --> 00:09:53,270
Če nihče ni popravljen, potem
nihče se ne nauči svojih lekcij.

129
00:09:53,305 --> 00:09:56,045
No, živel sem
na tem svetu že dolgo,

130
00:09:57,937 --> 00:10:01,930
in s ponosom lahko rečem, da nisem
naučil kakršnih koli prekletih lekcij.

131
00:10:03,151 --> 00:10:04,266
(SMEH)

132
00:10:09,365 --> 00:10:12,380
Izdelovalci izdelovalcev
pade pred otroka.

133
00:10:12,910 --> 00:10:15,925
Dostop do obrambnega sistema.
Rokovanje, rokovanje.

134
00:10:17,457 --> 00:10:20,073
HYBRID: Druga stopnja jasno.
Začelo se je.

135
00:10:21,210 --> 00:10:22,885
ČLOVEK 1 NA RADIJU:
Caprica Control, Yashuman.

136
00:10:22,920 --> 00:10:26,174
Težki bogeji, šest plus,
nižja orbita, nad mrežo 15-2.

137
00:10:26,257 --> 00:10:27,348
ČLOVEK 2 NA RADIJU:
Brez veselja, Yashuman.

138
00:10:27,383 --> 00:10:31,604
Nato pojdite do svojega okna in poglejte navzgor.
Veliki so kot prekleti asteroidi.

139
00:10:31,639 --> 00:10:31,644
Razumem, Yashuman.
Še vedno slep.

140
00:10:31,679 --> 00:10:35,137
Imam nekakšno sistemsko
crash v obrambni mreži.

141
00:10:35,172 --> 00:10:35,732
Poskusi se razbremeniti
prekleto zdaj,

142
00:10:35,767 --> 00:10:39,760
ker imamo več dohodnih,
in ne nosijo rož.

143
00:10:39,795 --> 00:10:40,617
Počakaj eno, Yashuman.

144
00:10:40,652 --> 00:10:41,154
Nimamo več nobenega.

145
00:10:41,189 --> 00:10:43,646
Sprejem skeniranja.
Ljubezen preživi smrt.

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,799
MOŠKI 1: Vroče mi je.

147
00:10:50,156 --> 00:10:53,808
MOŠKI 3: Modri vodja, kajne?
me bereš? Modri ​​vodja, vrni se.

148
00:10:53,843 --> 00:10:54,701
Nisem dobil radijske zveze.

149
00:10:54,736 --> 00:10:55,376
MOŠKI 4: Tudi jaz sem na tleh.

150
00:10:55,411 --> 00:10:58,562
Kot da bi ga nekdo potegnil
vtič. Naplavljeni smo.

151
00:10:58,597 --> 00:11:00,060
HYBRID: Njihove ladje ne uspejo.
Skitanje kot ...

152
00:11:00,095 --> 00:11:00,381
Bilo je
dolgo prihaja.

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,137
HIBRID: Je brez pomena v odsotnosti
časa. Kar nikoli ni bilo, ni nikoli več.

154
00:11:05,172 --> 00:11:07,776
Stavim, da ne razumejo
kaj delamo zanje.

155
00:11:07,811 --> 00:11:10,510
Mislim, da so hvaležni
na svoj način.

156
00:11:11,302 --> 00:11:12,621
Vem, da bi bil.

157
00:11:29,779 --> 00:11:30,791
(Grne)

158
00:11:35,618 --> 00:11:37,939
BAROLAY: Lepo.
To je lepo.

159
00:11:38,037 --> 00:11:40,358
ja Kaj boš zdaj naredil,
Sam?

160
00:11:40,998 --> 00:11:42,920
Streljaj, dokler ne morem, trener.

161
00:11:47,338 --> 00:11:50,592
Če dovolite, da vas nekdo spremeni
ali da se opravičiš,

162
00:11:53,052 --> 00:11:55,873
potem pa prodajaš
sam ven, veš.

163
00:12:00,184 --> 00:12:01,692
Oh, in zapomni si
da dobim Jeremyja

164
00:12:01,727 --> 00:12:04,742
da preverite številke
o izpadih županskega osebja.

165
00:12:04,777 --> 00:12:05,978
SAM: Zaženi.

166
00:12:06,899 --> 00:12:07,831
trener!

167
00:12:09,819 --> 00:12:10,868
(VSI NAVIJAJO)

168
00:12:10,903 --> 00:12:12,757
Moraš biti
hecam se!

169
00:12:15,867 --> 00:12:17,186
(VSI NAVIJAJO)

170
00:12:17,201 --> 00:12:19,715
Če najdemo projekt
katerega strošek je...

171
00:12:21,622 --> 00:12:23,840
Zmagal si, trener.
Jaz grem dol.

172
00:12:58,826 --> 00:13:00,680
To se je že zgodilo.

173
00:13:01,662 --> 00:13:03,209
(EKSPLOZIJE)
Poglej.

174
00:13:04,290 --> 00:13:05,803
(LJUDJE MOMORNJAJO)

175
00:13:46,666 --> 00:13:48,179
(LJUDJE KRIČAJO)

176
00:13:51,921 --> 00:13:53,377
Izvolite. Premakni se.

177
00:14:02,056 --> 00:14:03,105
(EKSPLOZIJE)

178
00:14:03,140 --> 00:14:04,687
(LJUDJE VZKLIČAJO)

179
00:14:11,399 --> 00:14:15,119
Prihajajo poročila o napredku. The
kmetije Aerilon gorijo.

180
00:14:18,072 --> 00:14:20,529
Plaže Cancerona
gorijo.

181
00:14:22,076 --> 00:14:24,397
Planjave Leonisa
gorijo.

182
00:14:25,705 --> 00:14:28,128
Džungle Škorpije
gorijo.

183
00:14:30,918 --> 00:14:33,341
Pašniki Taurona
gorijo.

184
00:14:35,923 --> 00:14:39,074
(JOČENJE SIRENE) Pristanišča
od Picon gorijo.

185
00:14:40,011 --> 00:14:42,366
Mesta Caprica
gorijo.

186
00:14:44,181 --> 00:14:46,536
Oceani Aquaria
gorijo.

187
00:14:47,351 --> 00:14:49,899
Sodišča Tehtnice
gorijo.

188
00:14:51,606 --> 00:14:53,961
Deviški gozdovi
gorijo.

189
00:14:59,196 --> 00:15:02,120
Človeške kolonije
leži poteptan pred našimi nogami.

190
00:15:25,431 --> 00:15:27,888
Kaj imamo?
Ladijska nesreča?

191
00:15:28,184 --> 00:15:30,175
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)

192
00:15:30,210 --> 00:15:30,940
Boj? Razumem.

193
00:15:31,687 --> 00:15:34,654
Pogoj ena je postavljen. Vsi krovi
poročilo pripravljeno za akcijo, gospod.

194
00:15:34,689 --> 00:15:37,621
TIGH: To je šala. The
Fleet se šali s tabo.

195
00:15:37,902 --> 00:15:39,654
To je potegavščina.
pridi no

196
00:15:40,196 --> 00:15:41,652
Mislim, da ne.

197
00:15:51,290 --> 00:15:52,803
(LJUDJE KRIČAJO)

198
00:16:05,137 --> 00:16:08,254
ČLOVEK 1 NA RADIJU: Pravkar smo
sem začutil še en udar.

199
00:16:08,289 --> 00:16:09,547
Če še lahko kdo
sliši me, ali sva na?

200
00:16:09,642 --> 00:16:12,566
Še naprej bom oddajal
dokler lahko.

201
00:16:12,601 --> 00:16:13,858
Vse bližje je ...

202
00:16:13,893 --> 00:16:14,442
(RADIJ POKRKA)

203
00:16:15,481 --> 00:16:18,052
ŽENSKA: (JOK) Oh, bogovi,
se to res dogaja?

204
00:16:18,087 --> 00:16:19,659
V mestu imam družino.
Moram jih poiskati.

205
00:16:19,694 --> 00:16:22,295
Si nor? The
mesta ni več. meni je vseeno.

206
00:16:22,330 --> 00:16:24,896
Ne, ni varno! SAM:
Nihče ne gre nikamor!

207
00:16:24,931 --> 00:16:25,293
Ne vemo dovolj,
prav?

208
00:16:25,408 --> 00:16:26,761
(ŽENSKA JOKA)

209
00:16:28,619 --> 00:16:30,378
Ne moremo izgubiti svojega
jebene glave, v redu?

210
00:16:30,413 --> 00:16:33,420
Moramo najti nek kraj
dobiti pogled na to stvar.

211
00:16:33,455 --> 00:16:36,427
Če kam gremo, gremo
skupaj in gremo, ko je varno,

212
00:16:36,462 --> 00:16:37,257
se to razume?

213
00:16:51,308 --> 00:16:53,026
(LETALO SE PRIBLIŽUJE)

214
00:17:49,909 --> 00:17:50,955
(SOPIHANJE)

215
00:17:51,535 --> 00:17:55,289
To se je zgodilo
prej. Oh, bogovi, ali bom umrl?

216
00:17:57,958 --> 00:18:01,109
(ŠUŠENJE) Ne. Ne, tvoja
trpljenja še ni konec.

217
00:18:01,504 --> 00:18:04,257
Ne, ko imaš
toliko se je še treba naučiti.

218
00:18:04,292 --> 00:18:04,828
Kaj?

219
00:18:06,050 --> 00:18:08,473
ADAMA NA PA:
To je poveljnik.

220
00:18:08,844 --> 00:18:11,061
Pred nekaj trenutki,
ta ladja je prejela sporočilo

221
00:18:11,096 --> 00:18:14,418
Cylonskega napada proti
naši domači svetovi potekajo.

222
00:18:16,143 --> 00:18:20,796
Ne poznamo velikosti ali razporeditve
ali moč sovražnih sil.

223
00:18:21,690 --> 00:18:23,544
Toda vsi znaki kažejo

224
00:18:24,944 --> 00:18:27,959
do množičnega napada
proti kolonialni obrambi.

225
00:18:29,240 --> 00:18:31,697
Kako, zakaj,
zdaj res ni pomembno.

226
00:18:34,745 --> 00:18:38,397
Pomembno je, da kot
ta trenutek smo v vojni.

227
00:18:41,418 --> 00:18:42,737
(ZAPIRANJE VRATA)

228
00:18:50,719 --> 00:18:54,439
(PO RADIJU) Trenirali ste
za to. Pripravljeni ste na to.

229
00:18:55,224 --> 00:18:58,375
Opravite svoje dolžnosti,
zaupajte svojim kolegom,

230
00:19:02,731 --> 00:19:05,241
V redu, ljudje,
to počnemo.

231
00:19:05,276 --> 00:19:10,031
Najboljši smo, zato dobimo staro dekle
pripravljen za zagon in brcni nekaj Cylonov v rit!

232
00:19:10,072 --> 00:19:11,926
pridi no Gremo!
Premakni se!

233
00:19:12,783 --> 00:19:14,603
Bolje, da je to res.

234
00:19:17,204 --> 00:19:18,717
(LJUDJE KRIČAJO)

235
00:19:33,762 --> 00:19:36,686
(ŠEPET) Ostani dol,
ostani dol, ostani dol.

236
00:19:36,974 --> 00:19:39,989
ŽENSKA: (ŠEPET)
Kaj se dogaja tam?

237
00:19:40,024 --> 00:19:40,401
MOŠKI: (ŠEPET)
Kaj je to?

238
00:19:40,436 --> 00:19:41,130
ŽENSKA: Ali so Cylonci?

239
00:19:42,354 --> 00:19:45,778
Vsi, ostanite dol, ostanite
navzdol. Vsi, ostanite dol.

240
00:19:45,813 --> 00:19:46,279
MOŠKI: Kaj je?

241
00:19:46,314 --> 00:19:46,987
(SOPIHANJE)

242
00:19:50,988 --> 00:19:52,740
BAROLAY: Kaj je, T?

243
00:19:59,872 --> 00:20:01,380
Oh, moji bogovi.
Kaj vidite?

244
00:20:01,415 --> 00:20:05,033
To so Cylonci. Oni so
varovanje neke vrste kontejnerja.

245
00:20:17,848 --> 00:20:20,169
SAM: Kaj pa ti
hočeš narediti, trener?

246
00:20:20,309 --> 00:20:22,561
ne vem
kaj misliš

247
00:20:23,437 --> 00:20:24,688
ne vem

248
00:20:26,690 --> 00:20:31,115
Ne moreva ostati tukaj. Moramo iti.
Vsi, ostanite nizki, ostanite hitri. gremo

249
00:20:39,495 --> 00:20:43,317
V redu, dame in gospodje,
pridi ven. Zdaj si na varnem.

250
00:20:43,352 --> 00:20:44,102
daj no
te bomo pospravili.

251
00:20:45,834 --> 00:20:47,187
MOŠKI: Hvala.

252
00:20:51,298 --> 00:20:53,812
APOLON: Gospa.
Oprosti, moj mož,

253
00:20:54,718 --> 00:20:57,184
on je v kolonialni floti
na Gemenonu.

254
00:20:57,219 --> 00:20:59,651
Vaš mož je noter
kolonialne flote?

255
00:20:59,686 --> 00:20:59,731
kje je

256
00:20:59,765 --> 00:21:03,019
Ne vem, gospa. Lahko
stopiš prav sem?

257
00:21:03,054 --> 00:21:03,981
Potrudili se bomo,
gospa.

258
00:21:46,228 --> 00:21:47,274
(PISKANJE)

259
00:21:49,773 --> 00:21:51,126
(URA BRENČI)

260
00:21:55,279 --> 00:21:57,429
Basestar je
izstrelitev Raiderjev.

261
00:22:07,708 --> 00:22:09,221
(LJUDJE KRIČAJO)

262
00:22:12,087 --> 00:22:14,203
Sajlonci so
lovijo floto.

263
00:22:15,424 --> 00:22:17,073
(SLABO) Kdo si?

264
00:22:18,135 --> 00:22:20,456
Vsakih 33 minut,
se vrnejo.

265
00:22:22,890 --> 00:22:25,643
Raiders se potapljajo
svetlobe kot netopirji.

266
00:22:28,979 --> 00:22:30,492
Prosim, poiščite Saula.

267
00:22:34,777 --> 00:22:35,892
(STOKANJE)

268
00:22:38,655 --> 00:22:40,373
Dragi oče.
Tukaj je.

269
00:22:45,162 --> 00:22:49,280
Od petih, ki so ustvarili vse
ostali, štirje smo v tej floti.

270
00:22:51,001 --> 00:22:53,720
Samo oče Sam manjka.
Čudovito je.

271
00:22:55,172 --> 00:22:58,164
Ali se zdi kruto
da te ohranjam pri življenju?

272
00:23:00,302 --> 00:23:02,452
To je kruto.
Koga hecam?

273
00:23:03,722 --> 00:23:05,542
Je pa tudi potrebno.

274
00:23:06,683 --> 00:23:10,733
30 let niste opazovali
moralne napake človeštva,

275
00:23:12,356 --> 00:23:14,677
proti komu
meni manjka.

276
00:23:17,569 --> 00:23:18,615
(IZDIHNE)

277
00:23:22,825 --> 00:23:24,372
Ozdravi, mati.

278
00:23:25,327 --> 00:23:29,047
Odprite oči in poglejte
na tisto, kar misliš, da ljubiš.

279
00:23:41,218 --> 00:23:45,939
v redu Vsi smo že videli Centurione
zbiranje telesnih delov drugih Centurionov

280
00:23:45,974 --> 00:23:49,311
Videli ste, kako jih peljejo
tiste čudne posode, ki so jih spustili.

281
00:23:49,346 --> 00:23:52,775
Verjetno popravljajo lope, kjer jih
popravijo vse, kar jim naredimo.

282
00:23:52,810 --> 00:23:54,281
Ali se kdo spomni
tisti stari vojni film,

283
00:23:54,316 --> 00:23:56,074
Linija Tauron?
Kaj so storili?

284
00:23:56,109 --> 00:23:57,354
To so bili slabi fantje.

285
00:23:57,389 --> 00:23:58,367
SAM: Ni pomembno.

286
00:23:58,402 --> 00:24:00,577
Še vedno lahko naredimo
ta stvar deluje.

287
00:24:00,612 --> 00:24:04,935
Nekateri izmed vas so nam jih prinesli
precej lepe stvari, ki se razmahnejo, kajne?

288
00:24:05,075 --> 00:24:07,793
Lahko vzamemo Centurion,
nekaj, in ga pripravi, da piha.

289
00:24:07,828 --> 00:24:11,753
Odnesejo ga nazaj v trgovino,
notri eksplodira, ni več trgovine.

290
00:24:12,791 --> 00:24:14,941
Ne, ne.
To se sliši nevarno.

291
00:24:15,460 --> 00:24:19,388
No, ja, saj veš, je
nevarno, a dihanje je nevarno.

292
00:24:19,423 --> 00:24:23,746
Poglej, res je močan
možnost, da bomo tukaj vsi umrli.

293
00:24:24,011 --> 00:24:27,003
Zato pravim, da pride dol
kako bomo umrli.

294
00:24:27,306 --> 00:24:30,059
No, kako pridemo
del telesa Centurion?

295
00:24:36,773 --> 00:24:38,491
Kaj za vraga je to?

296
00:24:39,943 --> 00:24:41,194
To je stegno.

297
00:24:44,656 --> 00:24:47,011
To se obrne.
Prav tam.

298
00:24:48,452 --> 00:24:49,999
(LJUDJE KLEPETAJO)

299
00:24:57,085 --> 00:24:58,598
(LJUDJE KRIČAJO)

300
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
Trenutno sprejemamo samo
fotografije pogrešanih ljudi.

301
00:25:17,898 --> 00:25:21,755
Če je potrjena smrt,
obesite sliko za pozneje.

302
00:25:22,694 --> 00:25:24,309
Strašno tihi so.

303
00:25:24,780 --> 00:25:26,031
Otrpnili so.

304
00:25:27,491 --> 00:25:31,746
Oni so izgubili vse in zdaj smo mi
jih dal skozi ožemalnik,

305
00:25:31,781 --> 00:25:33,876
imaš prav
Ta mir ne bo trajal.

306
00:25:39,002 --> 00:25:40,117
Oprostite.

307
00:25:40,337 --> 00:25:42,089
Oh, oprosti mi, brat.

308
00:25:52,975 --> 00:25:54,795
Hvala za vašo pomoč.

309
00:26:00,065 --> 00:26:01,612
Vzemi enega, otrok moj.

310
00:26:02,567 --> 00:26:04,114
Hvala, brat.

311
00:26:06,446 --> 00:26:08,497
Oprostite, sprašujem se, če ...
Oprostite, gospod.

312
00:26:08,532 --> 00:26:12,753
Če iščete, da bi vas namestili
Galactica, to preprosto ni mogoče.

313
00:26:12,788 --> 00:26:13,335
Ne, ne. bil sem
privoščil kapelo.

314
00:26:13,370 --> 00:26:16,988
Samo to sem hotel objaviti
letake na prepovedanem območju.

315
00:26:17,541 --> 00:26:19,054
Lahko malo pokukam?

316
00:26:22,629 --> 00:26:25,086
No, kaj pa
Jih objavim za vas?

317
00:26:25,632 --> 00:26:28,749
V redu, najlepša hvala.
Zelo prijazno od tebe, sin.

318
00:27:12,262 --> 00:27:15,811
Ste to prebrali?
Piše, da obstaja načrt, kajne?

319
00:27:18,060 --> 00:27:19,072
dobrodošli

320
00:27:21,688 --> 00:27:25,545
Vidim, da nimamo Trojke oz
štiri tukaj. To je zanimivo.

321
00:27:25,580 --> 00:27:26,860
Zdelo se mi je, da sem videl štirico.

322
00:27:26,895 --> 00:27:27,701
Kakšen je načrt?

323
00:27:27,736 --> 00:27:30,557
Načrt je vse
razneslo pred enim tednom.

324
00:27:30,947 --> 00:27:34,201
Vsi ljudje so mrtvi,
in vsi Cylonci prenašamo,

325
00:27:34,868 --> 00:27:37,223
in vesolje
uživa v pravici.

326
00:27:38,413 --> 00:27:39,421
Vendar ...

327
00:27:39,456 --> 00:27:41,265
Ni se
prekleto se zgodi.

328
00:27:41,300 --> 00:27:43,074
točno tako.
Torej je odvisno od nas.

329
00:27:43,335 --> 00:27:45,522
Vsi lahko dobimo orožje,
delati ločeno.

330
00:27:45,557 --> 00:27:47,940
Oh, tukaj je predlog
na mizi.

331
00:27:47,975 --> 00:27:50,323
Več kot 10.000 žrtev vsakega.
Zasedeni bomo.

332
00:27:53,929 --> 00:27:56,648
Ne moremo narediti tega
od primera do primera.

333
00:27:56,890 --> 00:28:01,350
Zato moramo ven
Galaktika. Ker ga ni več, je flota mrtva.

334
00:28:01,478 --> 00:28:05,494
Razmišljati moramo tudi obrambno.
Izogibajte se grožnjam našemu odkrivanju.

335
00:28:05,732 --> 00:28:07,552
CAVIL: Zelo dobro, Sixes.

336
00:28:07,734 --> 00:28:12,592
Zdaj imam naloge, ki jih bom dal
vsak od vas, skupaj z našim spalnim agentom.

337
00:28:12,627 --> 00:28:13,121
Obstaja zaspani agent?

338
00:28:13,156 --> 00:28:15,408
ja Osmica.
bom govoril z njo.

339
00:28:15,992 --> 00:28:19,712
Dva, pojdi z mano.
Začnimo s tem genocidom.

340
00:28:46,398 --> 00:28:47,751
(USTA NAROČA)

341
00:28:54,156 --> 00:28:56,579
(ŠEPET)
Ostani nizko. Pripelji noter.

342
00:29:11,548 --> 00:29:16,565
Zelo rad bi lahko komuniciral
z bazno ladjo naslednjič, ko bomo blizu nje,

343
00:29:16,600 --> 00:29:20,978
(SMEH) in morda bi bilo zabavno
poslušajte tudi človeško vojsko.

344
00:29:21,013 --> 00:29:22,649
Vojska je dobra
kodiranje njihovih signalov.

345
00:29:22,684 --> 00:29:26,836
Vojska je zgradila Centurione.
Funkcionalno, a komajda čudežno.

346
00:29:27,564 --> 00:29:29,316
Zlomi njihovo tehnologijo.

347
00:29:29,941 --> 00:29:32,364
In pošlji šestico.
Izbira trgovca.

348
00:29:43,413 --> 00:29:44,664
Kaj je to?

349
00:29:45,123 --> 00:29:46,772
Nekaj ​​kar poskušam.

350
00:29:47,083 --> 00:29:50,098
Eksplozivi v piramidi
krogla z detonatorjem.

351
00:29:51,922 --> 00:29:53,742
Kot doma narejena granata.

352
00:30:04,142 --> 00:30:06,997
Sveti frak. Vzelo ga je.
Gre v vašo smer.

353
00:30:07,032 --> 00:30:09,189
V redu, vsi.
Pripravite se.

354
00:30:09,940 --> 00:30:12,574
BAROLAY: Naj dobi
znotraj. SAM: Vem, Jean.

355
00:30:12,609 --> 00:30:16,864
Moram reči, da vi, šestice, počnete a
odlično delo, da se razlikujete.

356
00:30:17,447 --> 00:30:18,766
Všeč mi je videz.

357
00:30:19,157 --> 00:30:23,981
Ampak nič ne pomaga, če obstaja
mehanizem, ki nas lahko zavoha.

358
00:30:24,746 --> 00:30:26,896
misliš
Stroj dr. Baltarja.

359
00:30:27,791 --> 00:30:30,612
Če smo ga uničili,
samo naredil bi drugega.

360
00:30:30,647 --> 00:30:32,792
Zato imamo
da bi ga diskreditirali.

361
00:30:33,463 --> 00:30:36,921
jaz? No, če vidi enega od
nas, bo vedel, kaj smo.

362
00:30:40,428 --> 00:30:43,784
Ampak ne more reči ničesar
ne da bi rekel, kako ve.

363
00:30:44,975 --> 00:30:47,523
Zelo pametno.
Ali pa so morda očala.

364
00:30:49,896 --> 00:30:52,911
Kakorkoli že, nadaljuj
in pošljite pet, prosim.

365
00:31:11,334 --> 00:31:16,055
BAROLAY: Daj no, ti kovinski bedak, pojdi
znotraj. Vzemimo ven vse te zaloge.

366
00:31:30,520 --> 00:31:31,566
(SOPIHANJE)

367
00:31:36,526 --> 00:31:39,021
Anders, odprto je. SAM:
Moramo od tod.

368
00:31:39,056 --> 00:31:41,516
Vračajo se. Poglej,
vrata so malo odprta.

369
00:31:41,551 --> 00:31:41,997
Lahko bi ga potegnili in ...
Končajmo s tem.

370
00:31:42,032 --> 00:31:45,047
Ne. Hej, ne! pridi no
Trener, ne! Vrni se sem!

371
00:31:46,077 --> 00:31:47,192
Trener, ne!

372
00:31:56,004 --> 00:31:56,936
trener!

373
00:31:58,340 --> 00:31:59,557
(STRELJANJE PIŠTOLE)

374
00:32:05,055 --> 00:32:06,511
(BAROLAJ KRIČA)

375
00:32:12,854 --> 00:32:15,175
Vau! Kaj za vraga
je bil tam notri?

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,236
BAROLAY: Ne. Ne.

377
00:32:19,319 --> 00:32:20,331
SAM: Ne!

378
00:32:21,905 --> 00:32:22,912
Prihaja!

379
00:32:22,947 --> 00:32:25,666
BAROLAY: Ptice imamo!
SAM: Udari po zemlji!

380
00:32:28,244 --> 00:32:29,907
Ne morem jih pustiti tam zunaj. ne!

381
00:32:29,942 --> 00:32:30,920
Ne morem jih zapustiti
tam zunaj!

382
00:32:30,955 --> 00:32:34,607
Vračajo se. Mi smo
vsi bodo umrli, če se ne premaknemo.

383
00:32:34,642 --> 00:32:35,554
MOŠKI: Gremo!
BAROLAY: Pojdi!

384
00:32:35,589 --> 00:32:35,801
Premakni se!
Premakni se!

385
00:32:36,252 --> 00:32:38,800
MOŠKI: Premakni se, premakni se.
Vsi nazaj.

386
00:32:39,589 --> 00:32:42,205
gremo Izseliti se,
izseliti se, izseliti se.

387
00:32:42,240 --> 00:32:43,263
(CYLONSKEGA LETALA ŠVIŠKA)

388
00:32:44,302 --> 00:32:48,227
Da, ampak petice na splošno ne
tako impresiven do zdaj.

389
00:32:50,016 --> 00:32:54,567
Enemu od vaših kolegov je uspelo priti
sam odšel nazaj na postajo Ragnar.

390
00:32:54,729 --> 00:32:58,847
Ne razumem, kako mu je bilo
odkrili. Slišal sem, da je bil dr. Baltar.

391
00:32:59,776 --> 00:33:04,133
No, ne. Ne govorim o tem,
točno. Govorim o dejstvu

392
00:33:04,322 --> 00:33:07,940
da hodiš okoli
ta flota nosi to jakno,

393
00:33:09,577 --> 00:33:13,001
in kar je še pomembneje, to
obraz. Prepoznavni ste.

394
00:33:15,709 --> 00:33:18,860
(JECLJA) Njegova jakna je bila
bordo. To je teal.

395
00:33:20,880 --> 00:33:24,304
No, imam še nekaj
zate, da jih nosiš, Five. ja

396
00:33:34,144 --> 00:33:36,294
To imenujejo
samomorilski jopič,

397
00:33:37,105 --> 00:33:41,826
vendar mislim, da to vse premalo prodaja
umor, ki gre zraven, kajne?

398
00:33:48,491 --> 00:33:49,708
(SOPIHANJE) T.

399
00:33:52,162 --> 00:33:53,413
si v redu

400
00:33:53,538 --> 00:33:55,046
veš,
celo roboti vzamejo svoje mrtve.

401
00:33:55,081 --> 00:33:58,232
Nič ni bilo... jaz
ne vem kaj delam!

402
00:33:58,267 --> 00:33:59,317
(HIPAJOČE)
Potrebujemo te. prosim

403
00:34:17,061 --> 00:34:18,517
(RADIJSKO PRUSTANJE)

404
00:34:25,153 --> 00:34:29,203
DUALLA NA RADIJU: Starbuck, Galactica.
Imate tri sovražnikove stike

405
00:34:29,238 --> 00:34:29,289
identificirani kot borci.

406
00:34:29,324 --> 00:34:31,291
STARBUCK NA RADIJU: Razumem,
Galaktika. V redu, poslušaj.

407
00:34:31,326 --> 00:34:35,547
Ostanite s svojimi spremljevalci, obdržite svoje
interval in se spomnite svojega treninga.

408
00:34:35,663 --> 00:34:39,178
Na moj znak, brcni v svojega
gorilniki. Tri, dva, ena, oznaka.

409
00:34:41,252 --> 00:34:43,903
V redu, prihajajo.
Pripravljen, odmor.

410
00:34:45,548 --> 00:34:46,663
(HOPANJE)

411
00:34:50,136 --> 00:34:51,592
Drži skupaj.

412
00:34:51,971 --> 00:34:53,222
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

413
00:34:55,183 --> 00:34:58,232
V redu, dva sta manjša.
Kje je njihov kolega?

414
00:35:12,909 --> 00:35:16,766
hej To je kapela, ne avtobus
postaja. Ne moreš spati tukaj.

415
00:35:50,446 --> 00:35:51,595
(SMEJANJE)

416
00:35:52,282 --> 00:35:57,003
Hej, vau. Ubil se boš.
Tukaj, pusti me, pusti me. Razumem, razumem.

417
00:35:57,328 --> 00:35:58,875
Razumem, razumem.

418
00:36:01,541 --> 00:36:05,261
hvala Zamenjam
kisikove jeklenke na Raptorju 702.

419
00:36:09,507 --> 00:36:12,431
Včeraj sem preveril 702.
Življenje je v redu.

420
00:36:16,306 --> 00:36:20,424
Do pred dvema tednoma sem se
pregledati letalo za Sun Airways.

421
00:36:20,977 --> 00:36:25,232
Če bi našel jeklenke v takem stanju,
gledali bi na zaustavitev.

422
00:36:26,190 --> 00:36:28,511
v redu no,
zgrabi rezervne dele.

423
00:36:37,827 --> 00:36:39,335
Rezervnih ni.

424
00:36:39,370 --> 00:36:41,224
Dobrodošli na Galaktiki.

425
00:36:42,123 --> 00:36:43,238
(SMEH)

426
00:36:44,959 --> 00:36:45,823
uh...

427
00:36:46,002 --> 00:36:49,620
(ODČISTI GRLO) Poročnik
Valerii, to je Giana O'Neill.

428
00:36:50,882 --> 00:36:52,600
Nov vlačilec za členke.

429
00:36:52,717 --> 00:36:54,765
Super, pomoč bi nam prav prišla.

430
00:36:55,553 --> 00:36:57,271
GIANA: Da. Lahko bi.

431
00:36:57,805 --> 00:37:00,854
Ali me moraš videti
za kaj, poročnik?

432
00:37:02,644 --> 00:37:03,759
Ne, jaz sem...

433
00:37:07,273 --> 00:37:08,695
Nadaljujte, šef.

434
00:37:13,613 --> 00:37:16,662
Torej, koliko časa imata
sta se videvala?

435
00:37:18,534 --> 00:37:19,649
Oprostite?

436
00:37:21,162 --> 00:37:25,587
Videl sem že službene romance. moj
stara služba jih je bila polna. verjemite mi

437
00:37:27,126 --> 00:37:28,718
Tako kot ti in tvoj mož?

438
00:37:28,753 --> 00:37:31,369
Ne, on je zdravnik
v kolonialni floti.

439
00:37:32,966 --> 00:37:36,686
Vsaj včasih je bil. Naš
romantika je imela različne ovire.

440
00:37:37,929 --> 00:37:39,783
Vedno je nekaj.

441
00:37:46,396 --> 00:37:49,149
No, ne bi vedel
karkoli o tem.

442
00:37:54,070 --> 00:37:55,185
(SMEH)

443
00:38:38,281 --> 00:38:40,533
Dobro ti bo šlo.
Vem to.

444
00:38:41,993 --> 00:38:46,214
No, vesel sem, da si, ker jaz
počutim se, kot da bom umrl ali kaj podobnega.

445
00:38:47,498 --> 00:38:49,318
No, na nek način si.

446
00:38:50,668 --> 00:38:54,286
Toda ko se zbudiš, si
bo začel povsem novo življenje.

447
00:38:54,321 --> 00:38:55,889
Človeško življenje
s človeškim imenom.

448
00:38:57,050 --> 00:38:58,403
Sharon Valerii.

449
00:39:09,520 --> 00:39:10,452
voda?

450
00:39:11,105 --> 00:39:13,460
verjemi mi,
onemogočilo bo floto.

451
00:39:14,108 --> 00:39:18,158
Nekdo preprosto mora vstopiti
in pritrdite eksploziv na rezervoar.

452
00:39:18,237 --> 00:39:20,751
v redu Naredi to
čim prej.

453
00:39:20,907 --> 00:39:25,059
In ko prenesete, si zapomnite
poročati o položaju flote.

454
00:39:25,094 --> 00:39:26,617
Čakaj, čakaj,
Nisem prepričan, da sem ...

455
00:39:29,290 --> 00:39:31,838
Moja naslovnica.
Je močnejši od pričakovanega,

456
00:39:32,168 --> 00:39:36,218
in na krovu je nekaj ljudi
Galactica, ki me drži.

457
00:39:36,253 --> 00:39:37,320
Poglavar Tyrol me ima rad.

458
00:39:37,465 --> 00:39:38,682
Glavni Tirol?

459
00:39:39,300 --> 00:39:40,312
(SMEH)

460
00:39:40,802 --> 00:39:44,260
To je zanimiv človek
izbirati med vsemi ljudmi.

461
00:39:45,014 --> 00:39:49,030
Ti si stroj, Eight. Pojdi po
nekaj eksploziva, razstreliti rezervoar,

462
00:39:49,685 --> 00:39:51,774
in potem imeti
nesreča s smrtnim izidom.

463
00:39:51,809 --> 00:39:53,864
prav zdaj,
Zamujam na večerjo.

464
00:40:02,949 --> 00:40:04,540
Zahvalimo se bogovom.

465
00:40:04,575 --> 00:40:07,123
SIMON: Ja. ja
zahvalimo se bogovom.

466
00:40:08,830 --> 00:40:13,881
GIANA: Hvala, Lords of Kobol, za združitev
naša družina sredi velike tragedije.

467
00:40:25,888 --> 00:40:29,904
No, torej si ti. Mislil sem, da sem
te je prepoznal prejšnji dan.

468
00:40:34,188 --> 00:40:36,042
zdravo Jaz sem brat Cavil.

469
00:40:36,077 --> 00:40:36,872
zdravo

470
00:40:37,066 --> 00:40:39,990
Draga, brat Cavil
je bil moj duhovnik v otroštvu.

471
00:40:40,862 --> 00:40:42,477
Je to tvoja družina?

472
00:40:43,906 --> 00:40:44,736
Hmm?

473
00:40:45,741 --> 00:40:47,993
Jaz sem Giana O'Neill,
Simonova žena.

474
00:40:48,786 --> 00:40:51,334
To je Jemmy,
iz mojega prvega zakona.

475
00:40:54,250 --> 00:40:58,766
Mislim, da še nisem srečal nikogar iz
Simonovo otroštvo. Prosim, usedite se.

476
00:40:58,921 --> 00:41:01,238
Oh, prepričan sem, da bi imeli
veliko za govoriti,

477
00:41:01,273 --> 00:41:03,391
ampak trenutno sem tako zaposlen,
ne moreš si predstavljati.

478
00:41:03,426 --> 00:41:06,850
Ustavite se kdaj. in
zapomni si, vem kje živiš.

479
00:41:22,111 --> 00:41:23,157
(SOPIHANJE)

480
00:41:47,470 --> 00:41:48,482
(VOHANJE)

481
00:41:51,641 --> 00:41:55,759
(HLAČE) Nisem si mislil, da bo
so hot and dirty. The smell is...

482
00:41:56,062 --> 00:41:58,986
vem The Centurions
should be doing this.

483
00:42:04,028 --> 00:42:05,017
(GASPS)

484
00:42:05,488 --> 00:42:06,603
(ŠIŠČANJE)

485
00:42:08,241 --> 00:42:09,287
(HIPAJOČE)

486
00:42:11,702 --> 00:42:14,694
They're all alike.
T, to morajo biti Cylonci.

487
00:42:18,668 --> 00:42:21,284
(ŠEPET)
Frakerji so zdaj podobni nam.

488
00:42:22,964 --> 00:42:27,389
poslušaj me We have to get out of
here, okay? Moraš biti zelo tiho.

489
00:42:28,844 --> 00:42:30,266
v redu v redu

490
00:42:35,101 --> 00:42:37,922
(SHUSHING) Just follow
me out. Izvolite.

491
00:42:38,896 --> 00:42:40,818
Pridi, daj, daj.

492
00:42:44,235 --> 00:42:48,160
Bil sem pod vodo in sem začel
to lose it. And to lose who I am.

493
00:42:50,366 --> 00:42:54,826
Nisem vedel, kje sem in... jaz
začela me je panika in poskušala sem dihati.

494
00:42:55,079 --> 00:42:56,810
Ne bi smeli rabiti
dihati.

495
00:42:56,845 --> 00:42:58,541
(GLOBOKO DIHANJE)
Nisem prepričan.

496
00:42:59,333 --> 00:43:02,176
Nisem prepričan, če bi morali
detonirajo naboje.

497
00:43:02,211 --> 00:43:06,227
Mislim, ti ljudje obstajajo
tako malo jih je. Niso nobena grožnja.

498
00:43:08,384 --> 00:43:10,500
Očitno so
grožnja.

499
00:43:11,345 --> 00:43:15,463
Predstavljajo grožnjo zaradi
moč, ki jo imajo, da te prisilijo v to.

500
00:43:15,498 --> 00:43:17,480
Od vseh Cylonov,
to bi moral videti.

501
00:43:20,896 --> 00:43:24,889
(SMEH) Zdaj bi res moral
da se znebim teh mokrih oblačil.

502
00:43:28,988 --> 00:43:30,444
V redu. Bodi preudaren.

503
00:43:47,006 --> 00:43:48,325
(ZAPIRANJE VRATA)

504
00:44:12,114 --> 00:44:16,471
TIROLSKA: Nekdo očitno nastavlja
pripravljeni ste prevzeti krivdo za nekaj.

505
00:44:16,506 --> 00:44:20,111
Nekje se zbudiš, ne
veš, kako si prišel tja ali kaj podobnega.

506
00:44:20,146 --> 00:44:22,208
Ste zadrogirani ali zmanipulirani,
ali kdo ve kaj. nekaj.

507
00:44:26,295 --> 00:44:27,614
Kaj delamo?

508
00:44:28,798 --> 00:44:32,796
Ker če poročam, kaj se je zgodilo,
mislili bodo, da sem Cylonski agent.

509
00:44:32,831 --> 00:44:36,795
Ne, niso. Ne, ne, niso.
Zakaj bi to mislili? To je noro.

510
00:44:36,830 --> 00:44:39,661
Ljudje postajajo nori,
prav? Slišali ste govorice.

511
00:44:40,059 --> 00:44:43,984
Sajloni, ki izgledajo kot ljudje,
speči agenti, ki se skrivajo v floti.

512
00:44:44,019 --> 00:44:44,594
(ROBNJENJE)

513
00:44:45,606 --> 00:44:48,063
(ALARM JE TREBA)
Dekompresijski alarm!

514
00:44:57,827 --> 00:44:59,180
(PISK TOVORNJAKA)

515
00:45:05,209 --> 00:45:06,631
(Brnenje tovornjaka)

516
00:45:25,271 --> 00:45:26,488
(ŠEPET)

517
00:45:28,774 --> 00:45:30,025
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

518
00:45:39,034 --> 00:45:40,649
SAM: Prekletci!

519
00:45:42,538 --> 00:45:43,994
Še ena je!

520
00:45:59,555 --> 00:46:00,874
(VSI NAVIJAJO)

521
00:46:03,726 --> 00:46:05,478
pomoč! Naj mi nekdo pomaga!

522
00:46:07,146 --> 00:46:08,898
SAM: Imamo preživelega.

523
00:46:42,890 --> 00:46:45,816
Varnost, XO. Pošlji
oborožen detajl, da me pričaka

524
00:46:45,851 --> 00:46:49,969
na sredinskem sprehajališču
nasip, nivo C. Pristop od zadaj.

525
00:46:50,004 --> 00:46:51,610
Ponavljam, pristop od zadaj.

526
00:46:57,071 --> 00:46:58,003
Doral!

527
00:47:09,333 --> 00:47:10,379
(PISKANJE)

528
00:47:18,008 --> 00:47:22,229
STRAŽAR: Povejte nam, če ste videli
kdo ustreza temu opisu?

529
00:47:24,515 --> 00:47:26,233
(STRAŽARI PREISKUJEJO)

530
00:47:32,147 --> 00:47:34,604
STRAŽAR: Ali gleda
ti poznan?

531
00:47:46,537 --> 00:47:47,873
Ste videli tega človeka?

532
00:47:47,908 --> 00:47:49,080
Ja, pravkar sem ga videl.

533
00:47:49,115 --> 00:47:50,243
Si prepričan?
ja

534
00:47:50,278 --> 00:47:51,371
gremo
Roger.

535
00:48:49,224 --> 00:48:50,737
(SMEH) Dobro delo.

536
00:48:52,227 --> 00:48:56,687
BRAT CAVIL: Veš, obstajajo
tisti, ki mislijo, da je to trenutno opustošenje

537
00:48:56,722 --> 00:48:57,805
je kazen
za človekove grehe.

538
00:48:59,276 --> 00:49:01,201
Ali verjameš v to,
brat?

539
00:49:01,236 --> 00:49:04,455
Ne verjamem, da je
kazen od bogov, št.

540
00:49:05,491 --> 00:49:06,810
Ampak morda ...

541
00:49:07,660 --> 00:49:11,585
Morda so Cylonci domnevali
vlogo, ki so jo nekoč imeli bogovi.

542
00:49:13,457 --> 00:49:14,469
(NOHANJE)

543
00:49:19,338 --> 00:49:21,930
Ja, no, so
kar dobro nas je udaril,

544
00:49:21,965 --> 00:49:25,287
in zagotovo obstaja
obilo grehov soditi.

545
00:49:29,682 --> 00:49:32,105
Ali veš,
slišati priznanja?

546
00:49:38,190 --> 00:49:40,306
Lahko, seveda.
Ja, lahko.

547
00:49:43,445 --> 00:49:45,197
Dobro. Pogovarjala se bova kasneje.

548
00:49:47,825 --> 00:49:48,940
v redu

549
00:49:49,952 --> 00:49:51,067
v redu

550
00:49:54,790 --> 00:49:57,795
Doc, to je brat Cavil.
To je zdravnik naše ekipe.

551
00:49:57,830 --> 00:50:00,800
Dobrodošel, brat. zelo sem
vesel, da te vidim. Zelo vesel.

552
00:50:00,835 --> 00:50:01,637
Tudi tebe sem vesel.

553
00:50:01,672 --> 00:50:05,597
Mogoče bo mož bogov
prinesi nam nekaj sreče tukaj, kajne?

554
00:50:17,771 --> 00:50:19,284
Štiri, zamujaš.

555
00:50:22,151 --> 00:50:23,971
Težko je bilo pobegniti.

556
00:50:25,028 --> 00:50:25,790
Oh.

557
00:50:26,947 --> 00:50:31,202
Ja, našel sem Trojko s podobnim
problem. Pustil sem ji, da sledi svoji poti.

558
00:50:32,578 --> 00:50:33,693
Ampak ti...

559
00:50:35,789 --> 00:50:37,840
Oh, ste slučajno slišali
o pogumnih petih

560
00:50:37,875 --> 00:50:42,027
ki je nosil jopič z eksplozivom
hodnikih Galaktike pred kratkim?

561
00:50:43,797 --> 00:50:45,014
Sem zdravnik.

562
00:50:45,674 --> 00:50:48,188
So še druge stvari
da lahko naredim.

563
00:50:48,223 --> 00:50:48,313
Oh, ja.

564
00:50:49,762 --> 00:50:53,084
Možnost serijskega morilca.
To je dobra, dobra možnost.

565
00:50:54,850 --> 00:50:58,502
Toda povejte mi, ali ste neradi
narediti več za svoje ljudi?

566
00:51:00,189 --> 00:51:01,338
(SMEJANJE)

567
00:51:02,524 --> 00:51:03,639
Na primer kaj?

568
00:51:03,859 --> 00:51:06,282
Samo vprašam
splošno vprašanje.

569
00:51:06,403 --> 00:51:07,415
(SMEH)

570
00:51:07,529 --> 00:51:11,351
Vse to je improvizacija, kajne?
Prestrašeni ste, premagovani ste.

571
00:51:11,992 --> 00:51:16,713
Obkroženi ste z ljudmi, ki niso bili
naj bi bil sploh živ.

572
00:51:16,748 --> 00:51:19,962
Nihče ne bi smel biti živ! Naš
ljudje naj bi bili postavljeni

573
00:51:21,210 --> 00:51:24,065
povzročiti uničenje,
pozneje ne pobrišite.

574
00:51:27,424 --> 00:51:30,643
Moja dva sta bila obramba
ministrova inštruktorica joge,

575
00:51:31,678 --> 00:51:35,535
če lahko verjameš, in eno
od šestih je bila prostitutka.

576
00:51:35,570 --> 00:51:38,113
Ampak edini v položaju
narediti kakršno koli prekleto škodo

577
00:51:38,148 --> 00:51:40,468
je bil pet na tej ladji,
in zajebal ga je!

578
00:51:42,397 --> 00:51:45,719
Vesolje še vedno
ima v sebi te ščurke,

579
00:51:45,859 --> 00:51:49,215
in ne moremo imeti miru
dokler ne pohodimo vseh.

580
00:51:50,030 --> 00:51:52,748
(SMEH) In ne
pomisliš za trenutek

581
00:51:52,783 --> 00:51:57,538
da bom ganjen nad sladkim,
čudovito dejstvo, da si se poročil z enim od njih.

582
00:52:01,083 --> 00:52:05,907
Pridi jutri nazaj, pa se bova pogovorila
o tem, da si razstrelil tisto ladjo, na kateri živiš.

583
00:52:14,263 --> 00:52:18,017
Ti si tisti, ki je dovolil
Cyloni v obrambni glavni računalnik.

584
00:52:18,052 --> 00:52:21,247
Izdal si svojo kolonijo,
vaš dom, vaša celotna rasa.

585
00:52:23,438 --> 00:52:26,362
Ti si odgovoren človek
za holokavst

586
00:52:26,397 --> 00:52:27,115
in tukaj sem, da vidim
da si izpostavljen

587
00:52:27,150 --> 00:52:30,506
in obsojen na smrt kot
izdajalec v resnici si.

588
00:52:32,573 --> 00:52:36,031
št. 6: Obstaja tudi to.
BALTAR: Kaj za vraga je to?

589
00:52:39,246 --> 00:52:40,629
št. 6: Na disku je fotografija.

590
00:52:40,664 --> 00:52:42,872
Zajet je bil iz
varnostno kamero

591
00:52:42,907 --> 00:52:44,383
v obrambi
mainframe na Caprica.

592
00:52:44,418 --> 00:52:46,901
To kaže zdravniku
vstop v glavni računalnik

593
00:52:46,936 --> 00:52:49,385
brez dovoljenja
dan pred napadom.

594
00:52:52,718 --> 00:52:56,870
Kot lahko vidite, moški na fotografiji
nosi eksplozivno napravo.

595
00:52:56,905 --> 00:52:58,219
Oprosti, on je kaj?

596
00:53:04,897 --> 00:53:08,446
HOTDOG NA SNEMALNIKU: Zadet sem!
STARBUCK: Imam te, Hot Dog!

597
00:53:08,481 --> 00:53:09,105
Bomo
prebrodi to.

598
00:53:09,140 --> 00:53:09,849
Zlomi desno. Zdaj! Zdaj! Zdaj!

599
00:53:10,485 --> 00:53:12,840
Jebiga! Pravkar sem izgubil
vse tri glavne.

600
00:53:13,655 --> 00:53:16,010
V redu je, Hot Dog.
Dobro si naredil.

601
00:53:16,045 --> 00:53:18,365
V redu boš,
Obljubim ti.

602
00:53:18,452 --> 00:53:20,272
Vsaj eden od naju bo.

603
00:53:21,330 --> 00:53:22,479
(PREVIJANJE NAZAJ)

604
00:53:24,166 --> 00:53:26,521
Jebiga! Pravkar sem izgubil
vse tri glavne.

605
00:53:27,336 --> 00:53:29,648
V redu je, Hot Dog.
Dobro si naredil.

606
00:53:29,683 --> 00:53:31,961
V redu boš,
Obljubim ti.

607
00:53:31,996 --> 00:53:33,493
Vsaj eden od naju bo.

608
00:53:55,197 --> 00:53:56,915
Mislim, da se izgubljam.

609
00:53:59,868 --> 00:54:02,325
Iskreno, mislim
to sva oba vedela.

610
00:54:04,873 --> 00:54:08,491
Nekdo mi je napisal "Cylon".
ogledalo, in mislim, da sem bil jaz.

611
00:54:13,382 --> 00:54:15,031
Misliš, da si bil ti?

612
00:54:16,635 --> 00:54:19,092
Mislim, da sem poskušal
da se opozorim,

613
00:54:19,137 --> 00:54:20,252
(VOHANJE)

614
00:54:20,430 --> 00:54:23,888
Ali pa se prestrašim, da naredim
kar hočeš, ali iz tega.

615
00:54:28,063 --> 00:54:29,280
En starec.

616
00:54:29,648 --> 00:54:31,448
On mi je kot oče.

617
00:54:31,483 --> 00:54:34,532
On je tvoj oče. Vse
človeštvo so naši očetje.

618
00:54:37,197 --> 00:54:40,314
In to je greh
za kar si zaslužijo umreti.

619
00:54:46,206 --> 00:54:48,219
sem srečnejša
ko sem pod.

620
00:54:54,423 --> 00:54:55,742
rada se imam.

621
00:54:57,134 --> 00:54:58,681
Takrat se ljubim.

622
00:55:03,432 --> 00:55:04,481
(VOHANJE)

623
00:55:04,516 --> 00:55:06,973
Nikoli ne reci tega.
Nikoli, nikoli, nikoli.

624
00:55:10,230 --> 00:55:13,484
Ker če bi bilo to res,
zmagajo. In ne morejo.

625
00:55:17,279 --> 00:55:19,031
Poglej me. Poglej me.

626
00:55:22,743 --> 00:55:24,995
Poznajo vaše laži.
poznam te

627
00:55:31,918 --> 00:55:33,340
Lahko narediš to.

628
00:55:36,173 --> 00:55:37,720
Lahko ubiješ Adama.

629
00:55:42,554 --> 00:55:43,543
zame

630
00:56:08,830 --> 00:56:10,997
Kaj za vraga misliš, da počneš?

631
00:56:11,032 --> 00:56:13,164
hočem odgovore,
in hočem jih zdaj!

632
00:56:13,502 --> 00:56:17,495
In ne zanima me igranje
več tvojih neumnih iger!

633
00:56:17,530 --> 00:56:18,204
Oprostite.

634
00:56:23,804 --> 00:56:26,159
Ti si ponaredek.
Ti si samo kopija.

635
00:56:29,226 --> 00:56:30,773
Še ena cylonska kopija.

636
00:56:31,853 --> 00:56:32,865
Pojdi ven.

637
00:56:36,650 --> 00:56:38,158
Zadel sem v živce, kajne?

638
00:56:38,193 --> 00:56:40,720
Kar se mi zdi bolj
nemogoče verjeti!

639
00:56:40,755 --> 00:56:43,248
Misliš, da je tega konec?
Tega še ni konec!

640
00:56:43,323 --> 00:56:46,645
Niste slišali
zadnji. Nič več g. Nice Gaius!

641
00:56:59,339 --> 00:57:01,681
povem ti,
letela je z raiderjem.

642
00:57:01,716 --> 00:57:03,892
Naučil se je nadzorovati
od znotraj.

643
00:57:03,927 --> 00:57:08,443
Nihče je ni naučil, kako. Kara Trakija
potrgal to znanje iz potoka ...

644
00:57:08,478 --> 00:57:10,775
Briga me, če je oskubila
kužki iz božje riti!

645
00:57:11,143 --> 00:57:13,264
Ti si slabši od
prekletih šestic.

646
00:57:13,299 --> 00:57:15,028
Ona ima usodo.
Nekaj, kar presega nas.

647
00:57:15,063 --> 00:57:19,682
Začenjam razumeti, zakaj je Bog ljubil
človeštvo, preden si je premislil.

648
00:57:19,717 --> 00:57:22,161
Ne, ne, ne, ne. če ti
če dobiš priložnost, jo ubiješ.

649
00:57:22,487 --> 00:57:23,578
(STRAŽARI KLEPETAJO)

650
00:57:23,613 --> 00:57:26,332
Ampak prav zdaj,
imaš druge probleme.

651
00:57:27,993 --> 00:57:29,449
(STRAŽARI KRIČAJO)

652
00:57:40,630 --> 00:57:45,283
Odpeljite ga v Brig. Aretiran je
za posredovanje informacij sovražniku.

653
00:57:45,318 --> 00:57:47,607
rad bi
govori z mojim odvetnikom.

654
00:57:47,642 --> 00:57:49,378
Ne morem govoriti
mojemu odvetniku?

655
00:57:54,102 --> 00:57:57,264
Tukaj si en teden, One.
To je vse kar pravim.

656
00:57:57,299 --> 00:58:00,427
No, moje metode komaj
počasnejši od tvojega, Four.

657
00:58:00,692 --> 00:58:03,034
Kontaminirana zdravila,
dajanje preveč morfe.

658
00:58:03,069 --> 00:58:08,120
Rekli ste, da lahko stopite v stik z drugimi
to lokacijo in jih umaknite s stavko.

659
00:58:08,155 --> 00:58:10,706
No, stvar je v tem, da sem obljubil
slišati njegovo izpoved,

660
00:58:10,741 --> 00:58:13,129
in mi, možje bogov
držimo naše obljube.

661
00:58:27,886 --> 00:58:31,140
Dobro. zgleda dobro. zdaj,
počakaj, počakaj. V redu, pojdi, pojdi.

662
00:58:43,276 --> 00:58:45,289
Kako je prišla
tako daleč naprej?

663
00:58:46,321 --> 00:58:47,185
Jebiga!

664
00:58:49,199 --> 00:58:51,053
Odpri vrata.
Ja, gospod.

665
00:58:51,088 --> 00:58:52,000
(VRATA SE ODPREJO)

666
00:58:52,035 --> 00:58:54,549
Počakaj. nisem
celo še sojenje.

667
00:58:56,414 --> 00:58:58,132
ne! Počakaj!
To je laž!

668
00:58:59,334 --> 00:59:01,495
Doktor, vse je v redu.
To je laž.

669
00:59:01,530 --> 00:59:03,657
Fotografija je bila ponaredek. Kaj?

670
00:59:06,549 --> 00:59:09,097
Bilo je skoraj brezhibno,
ampak tvoj obraz,

671
00:59:09,636 --> 00:59:12,237
človek, odsev,
vse je bil ponaredek.

672
00:59:12,272 --> 00:59:14,648
Šel sem nazaj, ponovno sem tekel
vse varnostne preglede.

673
00:59:14,683 --> 00:59:18,505
Tokrat sem našel markerje, ki
opozoril na manipulacijo fotografij.

674
00:59:19,312 --> 00:59:22,861
Niso bili vidni do
fotografija je bila v celoti rešena.

675
00:59:27,529 --> 00:59:28,644
Hvala.

676
00:59:29,447 --> 00:59:33,497
Ni bilo res nič, doktor.
Ko so bile fotografije v celoti razrešene,

677
00:59:33,532 --> 00:59:35,965
bilo je skoraj prelahko, kot
želela je biti odkrita.

678
00:59:43,545 --> 00:59:45,558
CAVIL: Oprostite. Oprostite nam.

679
00:59:46,715 --> 00:59:48,515
Bo preostalih šest v redu?

680
00:59:48,550 --> 00:59:51,098
Je hitra.
Je skoraj večja od človeka.

681
00:59:52,554 --> 00:59:54,187
Kako je prišla z ladje? dobil me je

682
00:59:54,222 --> 00:59:57,874
Nobena ladja ni prišla
ali grem. Dal sem ti ukaz.

683
00:59:57,909 --> 01:00:00,714
Pravijo, da so šli naokrog
kotiček in odšla je.

684
01:00:00,749 --> 01:00:02,696
Vsaka ladja v floti
je poročal, gospod.

685
01:00:02,731 --> 01:00:06,155
To je nesprejemljivo. Ona
je bil tukaj. Bila je tukaj.

686
01:00:06,735 --> 01:00:09,556
Ta ženska je obstajala.
Ni kar izginila.

687
01:00:09,571 --> 01:00:11,246
Naj ponovno preverijo.

688
01:00:11,281 --> 01:00:14,136
Vsaka ladja? Vsaka ladja,
vključno s tem.

689
01:00:25,128 --> 01:00:26,880
Ni kar izginila.

690
01:00:31,092 --> 01:00:33,640
Je Baltarjev stroj
na smetišču?

691
01:00:33,845 --> 01:00:36,166
Naredil sem, kar sem lahko.
ne vem

692
01:00:36,306 --> 01:00:40,128
Poskušam narediti krivega človeka
kriv. Moralo bi biti tako enostavno.

693
01:00:40,163 --> 01:00:41,774
Morali smo
ponarediti dokaze.

694
01:00:42,479 --> 01:00:45,232
Baltar, pomagal nam je
toliko o Caprici...

695
01:00:45,607 --> 01:00:47,574
Vas privlači ta človek? št.

696
01:00:47,609 --> 01:00:49,075
Ker drugih šest
postal zasvojen z njim.

697
01:00:49,110 --> 01:00:53,570
Nisem zasvojen! Baltar je briljanten
človek, ja, ampak moral bi me videti.

698
01:00:54,783 --> 01:00:57,240
Bila sem brutalna z njim.
Porinila sem ga.

699
01:00:57,275 --> 01:00:58,251
Porinil si ga.

700
01:00:58,286 --> 01:01:02,336
Draga moja, če si ga potisnil, ti
bi ga poslal skozi zid.

701
01:01:02,707 --> 01:01:05,028
Oh, poglej. Zračna zapora. Kako priročno.

702
01:01:06,544 --> 01:01:07,408
Počakaj.

703
01:01:10,924 --> 01:01:11,970
(SOPIHANJE)

704
01:01:12,509 --> 01:01:15,810
Lahko bi se zlil z življenjem na drugem
ladja. Z drugo preobleko.

705
01:01:15,845 --> 01:01:20,168
pojdi In ne pozabite jih dati
naše koordinate. Želim, da je to končano.

706
01:01:34,322 --> 01:01:35,368
(IZDIHNE)

707
01:01:49,671 --> 01:01:50,535
ljubezen?

708
01:01:51,506 --> 01:01:54,157
Sploh ne veš
kaj pomeni beseda.

709
01:02:00,473 --> 01:02:03,727
Vidim resnice, ki lebdijo
mimo tebe v toku.

710
01:02:05,937 --> 01:02:09,555
Imate pravo stvar
reke in potoki, kajne?

711
01:02:09,590 --> 01:02:12,448
Mislim, da bi vam morali privoščiti
v tvoji obsedenosti.

712
01:02:21,911 --> 01:02:23,002
(VRATA SE ZAPRE)

713
01:02:23,037 --> 01:02:24,757
Ali se zavedaš
Lahko bi te ubil

714
01:02:24,792 --> 01:02:26,477
preden so prišli
nazaj v sobo?

715
01:02:26,749 --> 01:02:28,425
Lahko bi dobil
do mojih nog,

716
01:02:28,460 --> 01:02:31,076
iztrgati si lobanjo
tvoja hrbtenica,

717
01:02:31,111 --> 01:02:32,470
strmoglaviti skozi
ta vrata,

718
01:02:32,505 --> 01:02:36,760
ubiti stražarja v krajšem času kot to
me je prevzelo, da vam ga opišem.

719
01:02:37,177 --> 01:02:38,724
Zakaj potem ne?

720
01:02:42,223 --> 01:02:43,736
Ni čas.

721
01:02:53,067 --> 01:02:54,580
(STARBUCK SOPI)

722
01:02:56,529 --> 01:02:58,247
Presenečenje, mrtev si.

723
01:03:00,492 --> 01:03:01,356
Bogovi.

724
01:03:15,256 --> 01:03:16,302
(IZDIHNE)

725
01:03:25,225 --> 01:03:26,772
(LJUDJE KLEPETAJO)

726
01:03:52,085 --> 01:03:53,438
(ALARM JE TREBA)

727
01:03:54,420 --> 01:03:55,876
(ODPIRANJE ZRAČNE ZAPORNICE)

728
01:04:07,141 --> 01:04:08,153
(JOK)

729
01:04:37,005 --> 01:04:38,154
(STRELJANJE PIŠTOLE)

730
01:04:46,681 --> 01:04:48,330
Ste vojna sirota?

731
01:04:59,611 --> 01:05:00,373
št.

732
01:05:02,071 --> 01:05:03,686
Torej imaš starše.

733
01:05:04,240 --> 01:05:05,696
Ali te želijo?

734
01:05:08,369 --> 01:05:09,131
št.

735
01:05:12,540 --> 01:05:15,088
No, dva krova spodaj,
tam je soba,

736
01:05:17,378 --> 01:05:22,133
in v tisti sobi so ljudje, ki so
skrbi za otroke, ki si jih nihče ne želi.

737
01:05:29,223 --> 01:05:32,078
V redu, ne hodi tja.
Ampak pojdi nekam.

738
01:05:49,369 --> 01:05:50,984
kako se počutiš

739
01:05:51,287 --> 01:05:53,505
Videti je slabše
kot je, gospod.

740
01:05:54,123 --> 01:05:57,547
Stvari se zelo premikajo
hitro in potrebujem vsakega pilota.

741
01:05:57,582 --> 01:05:58,771
Pripravljen sem, gospod.

742
01:06:00,213 --> 01:06:03,967
Imam prav posebno nalogo
zate in ne bom se hecala.

743
01:06:04,002 --> 01:06:06,193
Je veliko tveganje,
izjemno visoko tveganje.

744
01:06:06,228 --> 01:06:08,384
Potrebujem te za jedrsko bombo
Cylon Basestar.

745
01:06:11,849 --> 01:06:12,895
Ja, gospod.

746
01:06:15,186 --> 01:06:16,505
(ODPIRANJE VRAT)

747
01:06:21,818 --> 01:06:24,070
Zamujaš.
Ona je že dol.

748
01:06:24,105 --> 01:06:24,627
oprosti.

749
01:06:25,363 --> 01:06:26,716
kje si bil

750
01:06:27,782 --> 01:06:31,036
Šef nas je prisilil v tek
testi na Cylon Raiderju.

751
01:06:31,071 --> 01:06:32,082
Oh, ja. prav.

752
01:06:32,704 --> 01:06:34,558
To je najbolj čudna stvar.

753
01:06:35,415 --> 01:06:36,871
Napol živ.
Vau.

754
01:06:38,126 --> 01:06:39,172
(IZDIHNE)

755
01:06:41,587 --> 01:06:42,804
Kaj?
Kaj?

756
01:06:43,131 --> 01:06:44,305
Kaj je s teboj?

757
01:06:44,340 --> 01:06:46,763
nič. nič.
Samo to...

758
01:06:47,552 --> 01:06:52,410
Komaj smo rešili življenje in
zdi se, da bi jih morali živeti.

759
01:06:52,445 --> 01:06:55,792
Se vam ne zdi? Ne deluje
celo noč. Ignoriranje otroka.

760
01:06:58,020 --> 01:07:01,638
Ali smo zato pobegnili, torej
si lahko preklet mehanik?

761
01:07:02,900 --> 01:07:04,867
Mast pod nohti.
Poglej jih.

762
01:07:04,902 --> 01:07:07,778
Hočeš se dotakniti svoje hčerke
s temi rokami, srček?

763
01:07:07,813 --> 01:07:10,654
Ali je res pomembno? Ti
vem, da pogrešam, kako je bilo.

764
01:07:12,160 --> 01:07:15,709
Sovražim ta kombinezon. Ampak
vsak dela, kar lahko.

765
01:07:16,789 --> 01:07:17,835
(HIPAJOČE)

766
01:07:19,167 --> 01:07:22,523
Zbudil si jo. To je
dobro. To je zelo, zelo dobro.

767
01:07:22,670 --> 01:07:24,095
Zakaj izgubljati čas s spanjem?

768
01:07:24,130 --> 01:07:28,954
Tam zunaj je cela rasa Cylonov
poskušajo iztrgati naša prekleta grla.

769
01:07:28,989 --> 01:07:31,675
Preživeti moramo vsak trenutek
da lahko živimo. prav?

770
01:07:33,306 --> 01:07:36,025
Pridi, zapleši z mano.
Pridi, pridi.

771
01:07:36,100 --> 01:07:38,113
srček...
Drži se proč od nje.

772
01:07:38,394 --> 01:07:42,945
si pijan Za božjo voljo, kaj je
narobe s tabo? Zberite se!

773
01:07:44,400 --> 01:07:47,119
kam greš kam greš Giana?

774
01:07:48,196 --> 01:07:50,812
Baby, kam greš?
Baby, pridi nazaj!

775
01:07:50,847 --> 01:07:51,502
očka!
Pridi sem!

776
01:08:05,588 --> 01:08:10,207
ŽENSKA NA RADIJU: Čiščenje radija eksplozije
Basestar. Eksplozija neizbežna.

777
01:08:19,727 --> 01:08:21,046
(VSI NAVIJAJO)

778
01:08:22,313 --> 01:08:23,446
Hej, dobro delo.

779
01:08:23,481 --> 01:08:25,335
hvala
kaj se dogaja

780
01:08:25,399 --> 01:08:27,822
Veliko se je zgodilo
medtem ko te ni bilo.

781
01:08:28,444 --> 01:08:30,492
čestitke
DIRKOLIŠČE: Hvala.

782
01:08:33,908 --> 01:08:36,126
čestitke
obema.

783
01:08:37,829 --> 01:08:41,287
Izvedli ste zelo
težka in nevarna misija,

784
01:08:41,582 --> 01:08:42,901
in ti je uspelo

785
01:08:43,251 --> 01:08:46,971
kljub vsem osebnim pomislekom
ste morda imeli ali pa ne.

786
01:08:47,839 --> 01:08:49,955
In za to,
Zelo sem ponosen.

787
01:08:52,260 --> 01:08:54,251
Hvala.
Hvala, gospod.

788
01:08:54,929 --> 01:08:56,920
Hvala, gospod.
Hvala.

789
01:08:56,955 --> 01:08:57,063
(STRELJANJE PIŠTOLE)

790
01:08:57,098 --> 01:08:59,146
MOŠKI: Izstreljen!
Izstreljen strel!

791
01:08:59,181 --> 01:09:00,389
(LJUDJE KRIČAJO)

792
01:09:00,424 --> 01:09:01,375
(STRELJANJE PIŠTOLE)

793
01:09:01,435 --> 01:09:02,568
APOLON: Očka!

794
01:09:02,603 --> 01:09:05,117
APOLON:
Takoj pokliči zdravnika sem.

795
01:09:05,152 --> 01:09:05,435
oče.

796
01:09:06,858 --> 01:09:08,109
oče. pridi no

797
01:09:13,030 --> 01:09:14,179
Je mrtev?

798
01:09:15,074 --> 01:09:17,190
Če ni mrtev,
on umira.

799
01:09:18,244 --> 01:09:22,567
Tako je zver obglavljena. Katera
te je navdihnilo, da si mi prišel in povedal ...

800
01:09:24,917 --> 01:09:26,373
Bom naredila. v redu

801
01:09:29,130 --> 01:09:32,179
Razstrelil bom svojo ladjo.
Razstrelil bom Cybele.

802
01:09:33,551 --> 01:09:36,702
Dobro, zelo dobro. Zdaj smo
dobil malo oprijema.

803
01:09:37,096 --> 01:09:38,604
Povem ti kaj
morate storiti.

804
01:09:38,639 --> 01:09:41,392
En pogoj.
Želim, da je moja družina varna.

805
01:09:42,810 --> 01:09:44,630
Ne, tega nočeš.

806
01:09:46,439 --> 01:09:50,762
Vidiš, če zdaj umrejo, bodo
umri, ne da bi vedel, kaj si.

807
01:09:57,533 --> 01:09:58,579
(IZDIHNE)

808
01:10:00,453 --> 01:10:01,704
Kdo je bil to?

809
01:10:02,538 --> 01:10:04,051
To je bila štirica.

810
01:10:05,333 --> 01:10:06,095
Oh.

811
01:10:07,168 --> 01:10:10,524
In Boomer je ustrelil poveljnika.
Stvari gredo na bolje.

812
01:10:15,801 --> 01:10:17,107
Morali bi.

813
01:10:17,142 --> 01:10:18,413
Premakni roko.

814
01:10:19,430 --> 01:10:22,149
Ni veliko več
dol bi lahko šli.

815
01:10:22,350 --> 01:10:24,568
Šesterici ni uspelo,
dveh ni uspelo.

816
01:10:25,102 --> 01:10:26,148
(IZDIHNE)

817
01:10:26,854 --> 01:10:30,676
Vsak stroj se mora ogreti.
Smo stroj za ubijanje flote.

818
01:10:32,276 --> 01:10:34,028
Pravkar sva začela brenčati.

819
01:10:36,113 --> 01:10:37,228
(SMEH)

820
01:10:38,282 --> 01:10:40,136
"Pravkar sva začela brenčati"?

821
01:10:44,330 --> 01:10:45,843
Prisilil te bom zabrenčati.

822
01:10:48,876 --> 01:10:49,922
Oh, ja.

823
01:10:50,836 --> 01:10:51,666
Hum.

824
01:10:55,800 --> 01:10:56,789
(GASPS)

825
01:11:07,603 --> 01:11:08,854
Ustrelil si ga.

826
01:11:10,147 --> 01:11:13,765
(ŠEPET) Ampak nisi
ubij ga. Niste ga ubili.

827
01:11:13,800 --> 01:11:15,534
In stvari so bile
končno gre dobro.

828
01:11:15,569 --> 01:11:19,027
Kaj hočeš od mene?
Dvakrat sem ga ustrelil v prsi.

829
01:11:19,062 --> 01:11:20,502
Kaj pa
enkrat v glavo?

830
01:11:20,908 --> 01:11:22,506
Ste pomislili na to?

831
01:11:22,541 --> 01:11:24,104
(ŠEPET) Rekel sem ti,

832
01:11:24,578 --> 01:11:26,125
Nimam nadzora.

833
01:11:31,168 --> 01:11:33,784
Edini način, da
Lahko bi to naredil

834
01:11:35,923 --> 01:11:38,380
je bilo, da se obrnem
v Centurion.

835
01:11:39,844 --> 01:11:42,199
Čutil sem svojo kožo
močno obračanje.

836
01:11:44,265 --> 01:11:48,884
Čutila sem strele, ki so se premikali skozi
kanali pod mojo trdo kovinsko kožo.

837
01:11:49,770 --> 01:11:51,886
Nisem mogel čutiti
moj srčni utrip.

838
01:11:52,773 --> 01:11:54,229
Sliši se čudovito.

839
01:11:57,737 --> 01:12:02,060
Če bi bil kakšen del nas, je to
človek, v tistem trenutku sem to ubil.

840
01:12:02,742 --> 01:12:05,757
Ja, dobro. To je tisto
ideja. Zdaj poslušaj, osem,

841
01:12:09,206 --> 01:12:12,562
Potrebujem te in moram
prekiniti niz neuspehov.

842
01:12:15,713 --> 01:12:17,931
Izgubil sem najboljši del
od sebe.

843
01:12:20,676 --> 01:12:22,029
ja v redu

844
01:12:24,847 --> 01:12:27,998
Vidim, kako je s tem. Adijo,
Osem in veliko sreče.

845
01:12:32,855 --> 01:12:34,573
Nočem duhovnika.

846
01:12:51,165 --> 01:12:54,316
Zdaj moramo ugotoviti
kje za vraga smo.

847
01:13:11,435 --> 01:13:12,651
Kaj si izvedel?

848
01:13:12,686 --> 01:13:14,836
jaz mislim
Videl sem jih že prej.

849
01:13:14,855 --> 01:13:17,176
Še ena njena
in morda njega.

850
01:13:17,650 --> 01:13:19,921
Kožna dela, torej.
Zdi se verjetno.

851
01:13:19,956 --> 01:13:22,170
Ne morem priseči,
moj spomin je...

852
01:13:22,205 --> 01:13:24,384
Kaj še čakamo?
gremo

853
01:13:24,532 --> 01:13:28,548
Ja, v redu. Poslušajta vidva,
tukaj se zadržuješ. Ne premikajte se.

854
01:13:28,583 --> 01:13:30,758
Ostali člani ekipe, ti
oblikuj se name. Odselimo se.

855
01:13:38,921 --> 01:13:40,036
kdo je

856
01:13:40,047 --> 01:13:41,594
Nekateri naključni ljudje.

857
01:13:42,341 --> 01:13:45,993
Vsaka stran bo sumila
drugo. Želim si, da bi lahko gledal.

858
01:13:48,973 --> 01:13:50,224
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

859
01:13:58,065 --> 01:13:59,316
(NAPET PIŠTOLE)

860
01:14:01,026 --> 01:14:01,958
Uh-uh.

861
01:14:04,363 --> 01:14:06,376
(NAPET PIŠTOLE)
STARBUCK: Živjo.

862
01:14:21,589 --> 01:14:24,012
Torej, nekdo bi lahko
biti ustreljen. super

863
01:14:25,801 --> 01:14:30,556
Ti si mi povedal, kako hiter in
grozna bi bila vsa ta stvar.

864
01:14:30,591 --> 01:14:31,993
Minila sta dva meseca
odkar so te bombe padle.

865
01:14:32,516 --> 01:14:35,667
In ti pomagaš a
tu uspevajo odporne celice.

866
01:14:36,854 --> 01:14:38,003
MOŠKI: Prasica!

867
01:14:38,063 --> 01:14:39,379
ŽENA: Izdajalec!

868
01:14:39,414 --> 01:14:40,695
(LJUDJE KRIČAJO)

869
01:14:52,953 --> 01:14:54,102
(STRELJANJE PIŠTOLE)

870
01:15:05,758 --> 01:15:07,180
(BOOMER SOPIH)

871
01:15:10,346 --> 01:15:11,859
Ljubim te, načelnik.

872
01:15:56,225 --> 01:15:57,271
(POLJUBLJANJE)

873
01:16:00,688 --> 01:16:01,939
(GIANA HLAČE)

874
01:16:07,319 --> 01:16:08,638
(OBA STOKA)

875
01:16:19,373 --> 01:16:20,726
(OBA GROGNEČA)

876
01:16:26,880 --> 01:16:28,393
(OBA GLASNO JOKNE)

877
01:16:35,389 --> 01:16:36,435
(IZDIHNE)

878
01:16:39,268 --> 01:16:41,384
žal mi je
Res mi je žal.

879
01:17:09,048 --> 01:17:10,401
(ALARM JE TREBA)

880
01:17:14,094 --> 01:17:15,140
(HIPAJOČE)

881
01:17:17,431 --> 01:17:18,580
ljubim te

882
01:17:35,240 --> 01:17:37,253
hočeš
poročilo o napredku?

883
01:17:38,285 --> 01:17:41,038
Dal ti bom
prekleto poročilo o napredku.

884
01:17:41,288 --> 01:17:43,398
Oh, ne, prosim ne.
prosim ne

885
01:17:43,433 --> 01:17:45,508
Oh, daj no,
je spektakularen.

886
01:17:47,503 --> 01:17:51,360
Doral se je razstrelil, zaradi česar je
manjša poškodba manjšega hodnika.

887
01:17:56,136 --> 01:17:57,936
In Boomer je bil zavržen
voda,

888
01:17:57,971 --> 01:18:01,020
in potem ona osebno
našli veliko več vode.

889
01:18:03,268 --> 01:18:04,383
(SMEH)

890
01:18:04,478 --> 01:18:05,900
(KAVILNO STOČANJE)

891
01:18:08,982 --> 01:18:13,203
In potem je ustrelila Adama, a ne
zelo natančno, saj ga je ljubila.

892
01:18:14,905 --> 01:18:16,361
In potem, Leoben,

893
01:18:17,366 --> 01:18:21,621
postal je obseden s Karo Thrace,
nato pa je bil ujet in zaprt v zraku.

894
01:18:22,579 --> 01:18:24,035
In moja sestra Six

895
01:18:26,500 --> 01:18:29,856
povsem spodletelo diskreditirati
Baltar in njegovi sanjski lasje

896
01:18:33,882 --> 01:18:36,999
in uničil naše prekletstvo
pokrov v procesu.

897
01:18:37,344 --> 01:18:38,766
In zdaj Simon...

898
01:18:41,432 --> 01:18:43,081
Simon se je ubil,

899
01:18:45,310 --> 01:18:47,028
res se je ubil,

900
01:18:48,355 --> 01:18:51,633
izven dosega vstajenja,
ne da bi razstrelili ladjo

901
01:18:51,668 --> 01:18:54,911
da živel naprej, saj
ni si mogel predstavljati življenja

902
01:18:55,028 --> 01:18:58,680
brez svoje male človeške žene
in njegova mala človeška hči,

903
01:18:59,533 --> 01:19:02,286
ker jih ima rad...
Stop, stop, stop.

904
01:19:03,537 --> 01:19:04,890
Mislim, da je bolje.

905
01:19:05,330 --> 01:19:07,651
ja Vsi so
pusti me na cedilu.

906
01:19:08,041 --> 01:19:11,556
Zakaj ti dovolijo
dol, ena? Kaj je faktor x?

907
01:19:17,885 --> 01:19:19,876
Ne morem izjaviti
vojna proti ljubezni.

908
01:19:21,638 --> 01:19:24,960
Mislim, da sem že. hej
kam je šla steklenica?

909
01:19:27,978 --> 01:19:31,835
Nekaj vključene elektronike
pri prevladujoči varnosti zračne zapore

910
01:19:31,870 --> 01:19:33,031
so precej sofisticirani.

911
01:19:33,066 --> 01:19:36,581
Polkovnik, rekli ste, da to ni
bo zaslišanje.

912
01:19:36,616 --> 01:19:37,035
To je razlog
Hotel sem priti.

913
01:19:37,070 --> 01:19:40,528
To ni zaslišanje,
ampak je preiskava.

914
01:19:40,824 --> 01:19:44,180
Ali mislite, da je bil Cylonec?
ker se je ubil?

915
01:19:44,215 --> 01:19:46,436
Lahko bi jih uporabili več
Takšni Cyloni, kaj?

916
01:19:46,471 --> 01:19:46,538
Šef, ne.

917
01:19:47,789 --> 01:19:49,336
Nikoli nisem rekel Cylon.

918
01:19:50,000 --> 01:19:50,864
Dobro.

919
01:19:51,793 --> 01:19:54,819
Gospod, ne vem, kako on
vedel, kako namestiti zračno zaporo,

920
01:19:54,854 --> 01:19:57,845
vendar je bil pameten človek.
Nekje se je tega naučil.

921
01:19:58,509 --> 01:20:02,661
Nekateri ljudje bi jokali, če bi moril
njihov mož ali žena sta tako umrla.

922
01:20:02,763 --> 01:20:04,981
To bi lahko razumel,
ampak...

923
01:20:08,769 --> 01:20:10,122
Pustil je sporočilo.

924
01:20:23,951 --> 01:20:25,669
"Ljubezen preživi smrt."

925
01:20:30,958 --> 01:20:33,258
Pravkar smo
želim nekaj odgovorov.

926
01:20:33,293 --> 01:20:36,217
Nihče ne misli, da je tvoj
mož je bil Cylonec.

927
01:20:45,639 --> 01:20:47,561
Ja, gospod.
Seveda, gospod.

928
01:20:51,687 --> 01:20:53,905
(IZDIHNE)
Lahko dobim to nazaj?

929
01:20:56,358 --> 01:20:57,347
(VZDIH)

930
01:21:14,543 --> 01:21:16,761
STARBUCK:
Želite nasvet?

931
01:21:17,796 --> 01:21:20,412
Ti si na koncu
tega boja.

932
01:21:20,447 --> 01:21:21,865
Opusti to
preden vsi umrete.

933
01:21:22,175 --> 01:21:23,809
Pojdite dlje navzgor
gore...

934
01:21:23,844 --> 01:21:26,597
Slišim glas nove ženske.
Kara Trakija.

935
01:21:27,514 --> 01:21:29,064
SAM:
In kaj? Čakati, da umrem?

936
01:21:29,099 --> 01:21:32,853
Takoj, ko se vrnem k
Galactica, poslal bom reševalno ekipo.

937
01:21:33,687 --> 01:21:34,904
Ja, prav.

938
01:21:35,397 --> 01:21:38,150
Če rečem, da bom
naredi nekaj, naredim to.

939
01:21:38,191 --> 01:21:40,807
Vedno si taka
prasica zjutraj?

940
01:21:42,237 --> 01:21:43,454
Računajte na to.

941
01:21:43,864 --> 01:21:45,320
Moja vrsta ženske.

942
01:21:47,284 --> 01:21:48,740
(STARBUCK SE SMEJE)

943
01:21:48,775 --> 01:21:49,380
Tako šibka.

944
01:21:57,753 --> 01:22:01,007
Mislil sem, da bi moral
da bi jo ubil v gozdu.

945
01:22:02,132 --> 01:22:03,554
On je slab strelec.

946
01:22:05,469 --> 01:22:06,891
te je videla?

947
01:22:07,137 --> 01:22:09,287
ne, ne,
Nisem bil viden.

948
01:22:10,140 --> 01:22:13,462
Dobro. Videla je
jaz, vendar ni reagirala.

949
01:22:14,478 --> 01:22:18,096
Torej, če je notri Ena
ta flota, ga ni videla.

950
01:22:18,273 --> 01:22:21,629
Vsaj ne dovolj za zvonjenje
zvonec v njenih drobnih možganih.

951
01:22:21,735 --> 01:22:23,657
(STARBUCK IN SAM JOKUJETA)

952
01:22:24,655 --> 01:22:26,270
Kaj delajo?

953
01:22:27,824 --> 01:22:30,247
Potrebujete zdravnika
da ti to povem?

954
01:22:30,282 --> 01:22:31,229
Oh, za božjo voljo, zakaj?

955
01:22:31,578 --> 01:22:32,408
Zakaj?

956
01:22:33,955 --> 01:22:35,206
Ljubi jo.

957
01:22:35,582 --> 01:22:36,833
Jo ljubi?

958
01:22:37,125 --> 01:22:38,274
Močno.

959
01:22:38,752 --> 01:22:40,470
Ampak ona je pod njim.

960
01:22:42,047 --> 01:22:43,469
Ni nujno.

961
01:22:49,846 --> 01:22:54,101
Ali nimate vi Štiri malo mesta,
a... Kako se temu reče? ranč?

962
01:22:56,812 --> 01:22:57,961
Ne. Kmetija?

963
01:23:43,817 --> 01:23:45,068
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

964
01:23:46,820 --> 01:23:48,139
(MOŠKI KRIČI)

965
01:24:24,608 --> 01:24:25,961
(MOŠKI KRIČI)

966
01:24:28,320 --> 01:24:29,494
Ste poškodovani?
BRAT CAVIL: Kaj je narobe?

967
01:24:29,529 --> 01:24:31,662
SAM: Dobro se počutim, samo
pomagaj ji. Kaj se je zgodilo?

968
01:24:31,697 --> 01:24:33,796
ne vem! Samo...
Dobili smo zasedo, v redu?

969
01:24:33,950 --> 01:24:37,465
Prehiteli so nas. Zgrabili so
Sue-Shaun in Kara je bila ...

970
01:24:38,246 --> 01:24:42,000
Prekleto, če bi se kaj zgodilo...
Mislil sem, da je z nami.

971
01:24:42,035 --> 01:24:43,407
predvidevam
so jo ubili.

972
01:24:44,211 --> 01:24:45,200
(VZDIH)

973
01:24:45,879 --> 01:24:47,335
Moramo nazaj.

974
01:24:49,925 --> 01:24:51,938
Grem za njimi.
zdravo

975
01:24:56,139 --> 01:24:57,788
Moral bi jo izpustiti.

976
01:25:13,698 --> 01:25:14,744
Hej, otrok!

977
01:25:25,252 --> 01:25:26,298
usedi se

978
01:26:04,374 --> 01:26:06,296
Vstal si
celo noč?

979
01:26:08,003 --> 01:26:09,459
Ja, verjetno je tako.

980
01:26:10,797 --> 01:26:13,002
Zdi se kot
Nikoli več ne spim.

981
01:26:13,037 --> 01:26:15,207
(IZDIHNE)
Poznam občutek.

982
01:26:16,553 --> 01:26:20,603
Prekleto, če iščeš
močan vodja, izbral si slab čas.

983
01:26:24,811 --> 01:26:26,324
Blagoslovi me, brat,

984
01:26:27,731 --> 01:26:30,882
ker sem deloval proti
zgled bogov.

985
01:26:33,278 --> 01:26:35,530
Nadaljujte z imenom
bogov.

986
01:26:39,492 --> 01:26:42,416
Na samem začetku tega,
so želeli

987
01:26:44,623 --> 01:26:47,874
daj mi vso to odgovornost
in nisem hotel.

988
01:26:47,909 --> 01:26:51,125
Samo hotel sem priti ven.
Veste, želel sem oditi.

989
01:26:52,464 --> 01:26:54,216
In enkrat,
Poskušal sem.

990
01:26:56,551 --> 01:26:59,008
Bilo je šele po
to smo naredili.

991
01:27:00,472 --> 01:27:02,087
Bila sem tako zlomljena.

992
01:27:03,850 --> 01:27:06,364
Sprejel sem to neumno idejo
iz filma.

993
01:27:07,187 --> 01:27:08,778
Ljudje so umirali,
Nisem mogel obvladati tega.

994
01:27:08,813 --> 01:27:11,566
Hotel sem teči.
Hotel sem samo ven.

995
01:27:14,027 --> 01:27:15,827
Ampak si si premislil.

996
01:27:15,862 --> 01:27:19,411
No, ne. Barolay je bil tam
in videla me bo teči.

997
01:27:22,994 --> 01:27:27,146
In nenadoma se zalotim, da me skrbi
o mojem prekletem ugledu.

998
01:27:30,043 --> 01:27:31,499
Torej, nisem tekel.

999
01:27:33,296 --> 01:27:36,845
In to je moje priznanje. sem
prekleti strahopetec, brat.

1000
01:27:40,345 --> 01:27:42,267
no,
Predvidevam, da si bil.

1001
01:27:43,473 --> 01:27:45,020
Kaj pa zdaj?

1002
01:27:47,560 --> 01:27:49,482
Ne bom več bežal.

1003
01:27:52,607 --> 01:27:55,758
Mogoče sem močnejša oz
mogoče sem samo še bolj nor.

1004
01:27:57,570 --> 01:28:00,926
Celotna ta izkušnja ima
te spremenil na bolje.

1005
01:28:01,324 --> 01:28:02,677
Naučil si se.

1006
01:28:03,702 --> 01:28:05,043
veš,
na koncu spovedi,

1007
01:28:05,078 --> 01:28:07,899
včasih obstaja
konec ali, saj veste ...

1008
01:28:08,456 --> 01:28:11,880
Ja, dobro. Oproščeni ste
po zgledu bogov.

1009
01:28:14,045 --> 01:28:16,866
Zdaj, Sam, poslušaj,
glede na to, da ta holokavst

1010
01:28:21,011 --> 01:28:22,894
je bilo potovanje
učenja za vas...

1011
01:28:22,929 --> 01:28:25,784
Potovanje? ne vem
če bi šlo za potovanje...

1012
01:28:25,819 --> 01:28:26,902
No, glede na to,
lahko ...

1013
01:28:29,436 --> 01:28:30,425
lahko

1014
01:28:34,107 --> 01:28:35,654
oprosti Cylonom?

1015
01:28:38,069 --> 01:28:39,616
Ker če lahko,

1016
01:28:39,738 --> 01:28:43,458
to je res transcendentno. jaz
vedi, da tega nisi rekel kar tako.

1017
01:28:43,493 --> 01:28:44,374
Mislim, morali so imeti namen.

1018
01:28:44,409 --> 01:28:47,424
Nekaj se je moralo narediti
jih... Jim naredil kaj?

1019
01:28:47,620 --> 01:28:50,283
Končati vse? Uničiti
milijarde duš?

1020
01:28:50,318 --> 01:28:52,947
Ne, prekleto, ne.
Človeštvo je imelo toliko greha.

1021
01:28:52,982 --> 01:28:54,134
Se hecaš?

1022
01:28:54,169 --> 01:28:56,428
Prisilili so te, da si dal vse
ti mrtvi... Počakaj malo.

1023
01:28:56,463 --> 01:29:00,285
... na tvojih ramenih. ali si
jih brani? Poslušaj, brat,

1024
01:29:00,320 --> 01:29:02,029
Pretvarjal se bom
tega nisi rekel, v redu?

1025
01:29:02,064 --> 01:29:03,739
Pretvarjal se bom
Nič od tega nisem slišal.

1026
01:29:15,273 --> 01:29:16,592
Kaj je bilo to?

1027
01:29:19,861 --> 01:29:22,375
Mislil sem, da se je naučil.
Ampak on ljubi.

1028
01:29:25,075 --> 01:29:28,932
Kaj pravzaprav počneš tukaj?
Kaj vam ta človek pomeni?

1029
01:29:32,540 --> 01:29:34,155
kam greš

1030
01:29:37,003 --> 01:29:40,257
Dokler obstajajo ljudje,
za nas ni prostora.

1031
01:29:52,519 --> 01:29:53,770
dobro jutro

1032
01:30:08,034 --> 01:30:09,080
(KRIČI)

1033
01:30:09,661 --> 01:30:11,083
(STARBUCK ZAZOPI)

1034
01:30:15,208 --> 01:30:16,220
(STOKANJE)

1035
01:30:24,175 --> 01:30:25,392
(STRELJANJE PIŠTOLE)

1036
01:30:36,813 --> 01:30:38,804
Kara, daj no!
Pojdi, pojdi, pojdi!

1037
01:30:39,649 --> 01:30:41,486
Barolay,
vrni se v kamp.

1038
01:30:41,521 --> 01:30:43,324
Doc je Cylonec,
vzemi ga ven.

1039
01:30:44,821 --> 01:30:45,833
(STOKANJE)

1040
01:30:52,579 --> 01:30:56,800
Jaz sem brat Cavil. razumem
zaprosil si za versko svetovanje.

1041
01:30:58,084 --> 01:31:02,077
Nikoli nisem zares verjel
psihoterapija. Moj oče je bil duhovnik.

1042
01:31:03,548 --> 01:31:04,480
razumem

1043
01:31:04,591 --> 01:31:09,142
Mislil si, da ti bo lažje
z duhovnikom kot s pravim zdravnikom. v redu

1044
01:31:10,513 --> 01:31:13,129
Torej, povej mi
kaj imate na umu, šef.

1045
01:31:15,518 --> 01:31:16,871
Kako veš

1046
01:31:19,022 --> 01:31:20,444
da sem človek?

1047
01:31:39,876 --> 01:31:42,128
Si slišal kaj
Kara Thrace je rekla?

1048
01:31:43,922 --> 01:31:45,241
Ja, sem slišal.

1049
01:31:51,638 --> 01:31:55,187
Slika piramidne zvezde in
njihov prekleti ekipni zdravnik.

1050
01:31:57,518 --> 01:31:59,236
moj mož,
samo ne.

1051
01:32:03,524 --> 01:32:04,877
Bil je Cylonec.

1052
01:32:07,153 --> 01:32:08,871
Mislila sem, da me ima rad.

1053
01:32:09,489 --> 01:32:10,706
(SOBS) Bogovi.

1054
01:32:12,659 --> 01:32:14,672
Mogoče je.
ne vem

1055
01:32:19,374 --> 01:32:22,025
Nekdo ga je prisilil k temu.
Se vam ne zdi?

1056
01:32:22,043 --> 01:32:26,400
Mislim, kar naprej najdejo več
in gotovo sta bila v stiku.

1057
01:32:26,435 --> 01:32:27,954
Nekdo je bil
odločanje.

1058
01:32:34,639 --> 01:32:38,791
Mislim, da je bilo Simonu rečeno, naj nekaj stori
in namesto tega se je ubil.

1059
01:32:41,187 --> 01:32:43,610
Boomer je bil boljši strelec
kot to.

1060
01:32:43,982 --> 01:32:44,846
Kaj?

1061
01:32:46,401 --> 01:32:48,392
Ko je streljala
starec.

1062
01:32:51,322 --> 01:32:54,314
Bila je boljši strelec
kot to. Je kot ona

1063
01:32:55,910 --> 01:33:00,335
namerno zafrknil, zavedajoč se tega
marinci bi ji sneli glavo

1064
01:33:00,370 --> 01:33:02,633
prav takrat in tam,
vedoč, da je

1065
01:33:04,919 --> 01:33:07,137
edini izhod
je lahko videla.

1066
01:33:12,802 --> 01:33:16,351
(HIPAJOČE) Torej, morda so bili
junaki, veš? Na nek način.

1067
01:33:18,224 --> 01:33:20,840
(VZDIH) Ne vem
o tem. mogoče.

1068
01:33:24,564 --> 01:33:26,577
Če sem mislil
Bil sem Cylon,

1069
01:33:31,070 --> 01:33:33,891
Povzpel bi se po tej lestvi
vse tja gor.

1070
01:33:35,533 --> 01:33:37,182
To bi naredil s stilom.

1071
01:33:39,162 --> 01:33:41,380
Jaz bi se potapljal
iz tega življenja.

1072
01:34:00,099 --> 01:34:02,647
oprosti. Nisem mislil
karkoli s tem.

1073
01:34:06,272 --> 01:34:07,261
vem

1074
01:34:29,796 --> 01:34:31,596
CAVIL:
Misliš, da si Cylon.

1075
01:34:31,631 --> 01:34:34,247
Tega se bojiš,
kajne?

1076
01:34:34,675 --> 01:34:38,998
Da si morda Cylon in ne
celo vem, tako kot Boomer, kajne?

1077
01:34:40,556 --> 01:34:43,548
To je misel
to hromi tvojo dušo.

1078
01:34:48,856 --> 01:34:52,849
Vas je to strah? Ideja
da zaupaš drugim?

1079
01:34:54,028 --> 01:34:55,347
Iskreno povedano, da.

1080
01:34:56,739 --> 01:34:58,661
ja, no,
Uspelo mi je.

1081
01:35:00,493 --> 01:35:02,347
In vsi so me razočarali.

1082
01:35:04,497 --> 01:35:06,920
Vsak posebej.
Vsak posebej.

1083
01:35:09,210 --> 01:35:12,202
Torej, ja, moralo bi prestrašiti
hudiča iz tebe.

1084
01:35:14,173 --> 01:35:15,822
Ampak vso srečo.

1085
01:35:21,889 --> 01:35:23,811
Tole je precej zanič
skupina. Samo vaši ključni ljudje.

1086
01:35:23,846 --> 01:35:25,734
Tole je precej zanič
skupina. Samo vaši ključni ljudje.

1087
01:35:28,104 --> 01:35:32,325
Komaj kdo ti ostane
nasloniti se. Ampak lahko se zaneseš name.

1088
01:35:33,234 --> 01:35:37,694
Veš, dan preden sem srečal Karo,
Imel sem 98 ljudi. Ljubil sem te ljudi.

1089
01:35:38,406 --> 01:35:41,040
Ampak jih nisi potreboval
in mrtvi so.

1090
01:35:41,075 --> 01:35:45,535
Ali mi misliš reči, da bi šel?
da jih ljubiš, tudi ko so mrtvi?

1091
01:35:45,570 --> 01:35:48,149
o čem govoriš
Seveda imam rad te ljudi.

1092
01:35:48,184 --> 01:35:50,675
Smrt tega ne spremeni.
Kaj je s teboj?

1093
01:35:50,710 --> 01:35:54,362
(ŠEPET) Beseda se širi
preneseno nazaj, nekaj je tam.

1094
01:35:55,173 --> 01:35:56,925
Pojdi naprej, ostani nizko.

1095
01:35:58,384 --> 01:36:00,739
SAM: V redu,
ostanite nizki, vselite se.

1096
01:36:03,389 --> 01:36:05,641
(ŠEPET)
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1097
01:36:28,915 --> 01:36:31,531
HELO: Imaš
Samuel T. Anders tam?

1098
01:36:32,168 --> 01:36:34,284
Ali je tam
a Kara Trakija tam?

1099
01:36:36,255 --> 01:36:37,768
Kdo želi vedeti?

1100
01:36:41,761 --> 01:36:45,879
Če obstaja, ji povej, da je vzela
lep čas, ko je prišla sem.

1101
01:36:46,891 --> 01:36:47,903
(SMEH)

1102
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Prijateljske tekme.

1103
01:37:21,467 --> 01:37:22,923
kako ti je ime

1104
01:37:24,303 --> 01:37:25,167
Janez.

1105
01:37:38,276 --> 01:37:40,198
Postali smo prijatelji, kaj?

1106
01:37:42,738 --> 01:37:44,285
(LJUDJE KLEPETAJO)

1107
01:37:52,415 --> 01:37:54,531
Prijatelji so
nevarne stvari.

1108
01:37:56,335 --> 01:37:57,791
(MOČNO VDIHNE)

1109
01:38:22,695 --> 01:38:26,347
SAM: Smrt tega ne spremeni.
Kaj je s teboj?

1110
01:38:53,601 --> 01:38:55,109
Kot dobra beseda, kajne?

1111
01:38:55,144 --> 01:38:57,194
Ja, dobro kot
moja prekleta beseda.

1112
01:38:57,229 --> 01:38:59,923
Kaj, si mislil
Bi te pustil tukaj?

1113
01:38:59,958 --> 01:39:02,192
Zdaj se počutiš kot velik
prekleti idiot, kajne?

1114
01:39:02,227 --> 01:39:04,426
V redu, samo utihni
in nas že reši, prav?

1115
01:39:04,461 --> 01:39:05,533
STARBUCK: V redu.
Prihaja!

1116
01:39:07,073 --> 01:39:08,529
(LJUDJE KRIČAJO)

1117
01:39:11,619 --> 01:39:13,268
(KROGLE SE ODBIKAJO)

1118
01:39:15,081 --> 01:39:16,332
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

1119
01:39:17,333 --> 01:39:19,346
MOŠKI: Daj no,
pojdi tja.

1120
01:39:20,503 --> 01:39:22,551
SAM: Spravi ga gor,
spravi ga gor.

1121
01:39:27,718 --> 01:39:31,074
Ne morem dvigniti Raptorjev.
Cyloni motijo ​​frekvence.

1122
01:39:31,109 --> 01:39:31,835
Jebiga!

1123
01:39:47,488 --> 01:39:49,001
(STARBUCK SOPIPA)

1124
01:39:50,950 --> 01:39:52,804
So še tam zunaj?

1125
01:39:53,744 --> 01:39:55,097
Pazite se.

1126
01:40:00,042 --> 01:40:02,465
ja
Vendar se zadržujejo.

1127
01:40:02,586 --> 01:40:03,905
Ja, ampak zakaj?

1128
01:40:04,839 --> 01:40:06,887
To je odlično vprašanje.

1129
01:41:04,690 --> 01:41:06,738
Preberi jebemti
s poti.

1130
01:41:14,700 --> 01:41:17,123
kaj se dogaja
Zakaj prekinitev ognja?

1131
01:41:17,411 --> 01:41:19,026
Bilo je glasovanje.

1132
01:41:19,061 --> 01:41:19,902
Glasovanje?

1133
01:41:20,706 --> 01:41:24,858
Premirje bo. mi
le posredovati ga je treba ljudem.

1134
01:41:25,252 --> 01:41:26,469
vsi.

1135
01:41:26,712 --> 01:41:28,703
Lahko dostavim to sporočilo.

1136
01:41:29,507 --> 01:41:31,759
Ampak tvoj model
glasoval proti.

1137
01:41:31,967 --> 01:41:34,083
No, imel sem
novo spoznanje.

1138
01:41:34,261 --> 01:41:36,775
Poleg tega
tukaj ni nič zame.

1139
01:41:52,655 --> 01:41:55,510
Poveljnik, imam novice.
Dobra novica, pravzaprav.

1140
01:41:57,701 --> 01:41:59,749
Cylonske okupacije je konec.

1141
01:42:00,412 --> 01:42:02,262
Odšli so. Ni jih več.

1142
01:42:02,297 --> 01:42:03,700
o čem govoriš

1143
01:42:03,735 --> 01:42:05,103
BRAT CAVIL: Res je.

1144
01:42:06,669 --> 01:42:09,024
Cylonci imajo
zapustil kolonije.

1145
01:42:09,059 --> 01:42:10,050
Varnost!

1146
01:42:10,089 --> 01:42:11,408
Kaj za vraga?

1147
01:42:12,216 --> 01:42:13,331
Šifra Modra!

1148
01:42:13,592 --> 01:42:14,843
Sajlonec je.

1149
01:42:17,429 --> 01:42:20,182
Bi mi povedali
kaj se dogaja

1150
01:42:20,217 --> 01:42:22,222
Nisem prekleti Cylonec.
nisem...

1151
01:42:23,894 --> 01:42:24,940
Oh. No.

1152
01:42:27,314 --> 01:42:28,463
V redu, potem.

1153
01:42:31,360 --> 01:42:33,747
Oprosti, ker sem se razjezil
tvoj dan, brat,

1154
01:42:33,782 --> 01:42:35,704
ampak tam je bilo
sprememba načrta.

1155
01:42:35,739 --> 01:42:38,594
Poklic
kolonij je bila napaka.

1156
01:42:38,909 --> 01:42:40,900
Moje poslanstvo tukaj
je preprosto.

1157
01:42:41,787 --> 01:42:45,006
Moram ti povedati, da si
dobil odlog.

1158
01:42:45,374 --> 01:42:48,389
Cylon in človek bosta zdaj
gredo vsak svojo pot.

1159
01:42:49,336 --> 01:42:50,596
Brez škode.

1160
01:42:50,631 --> 01:42:51,857
ADAMA: Brez škode?

1161
01:42:52,172 --> 01:42:54,178
Ti popolnoma
uničili našo raso

1162
01:42:54,213 --> 01:42:56,184
in uničeno
naša civilizacija.

1163
01:42:56,886 --> 01:42:59,878
Zdaj, če boš začel
kazanje s prstom...

1164
01:42:59,913 --> 01:43:01,484
Vidiš, nismo kot ti.

1165
01:43:01,974 --> 01:43:05,592
Lahko priznamo svoje napake,
in ne bojimo se sprememb.

1166
01:43:05,627 --> 01:43:07,821
Novi ukazi za pohod
po tvojem pravem bogu?

1167
01:43:09,148 --> 01:43:10,570
Boga ni.

1168
01:43:11,442 --> 01:43:14,593
Nadnaravna božanstva
so odgovor primitivca

1169
01:43:14,628 --> 01:43:16,537
zakaj sonce
pada ponoči.

1170
01:43:16,572 --> 01:43:19,681
Vsaj pri nas je bilo tako
pripovedovati drugim leta.

1171
01:43:19,716 --> 01:43:22,790
Tega pravzaprav ne moremo dokazati
tako ali drugače, seveda.

1172
01:43:22,825 --> 01:43:24,167
TIGH: Dovolj.
Zaprimo oba.

1173
01:43:28,417 --> 01:43:30,032
ADAMA: Zračna zapora.

1174
01:43:42,848 --> 01:43:44,205
Drži ga pri vratih.

1175
01:43:44,240 --> 01:43:45,563
STRAŽAR: Da, gospod.

1176
01:43:46,268 --> 01:43:47,917
TIGH: Preverite dvorano.

1177
01:43:48,854 --> 01:43:50,003
Stop. Stop.

1178
01:43:53,567 --> 01:43:57,389
Pometite dvorane. Razčisti naprej,
preveč je civilistov.

1179
01:44:08,165 --> 01:44:09,883
Ni tako, kot sem si predstavljal.

1180
01:44:10,084 --> 01:44:11,699
(VZDIH) Ne, brat.

1181
01:44:11,734 --> 01:44:12,533
v redu

1182
01:44:49,373 --> 01:44:51,921
Ali obstaja ladja za vstajenje
v dosegu?

1183
01:44:52,084 --> 01:44:53,437
(ALARM JE TREBA)

1184
01:44:53,627 --> 01:44:56,983
Da, brat. Ampak najprej,
umrli bomo v vakuumu.

1185
01:44:57,018 --> 01:44:58,973
Tam je 170 čevljev
lansirna cev pred nami.

1186
01:44:59,008 --> 01:45:02,523
Lahko bi umrli zaradi poškodb
preden pridemo do vakuuma.

1187
01:45:04,596 --> 01:45:06,052
ne maram te

1188
01:45:06,098 --> 01:45:07,611
razumem to

1189
01:45:07,683 --> 01:45:11,403
Ali res verjamete, da je bilo
napaka napadati ljudi?

1190
01:45:11,438 --> 01:45:12,738
Precej intenzivno, ja.

1191
01:45:13,689 --> 01:45:16,806
Veš, da ko mi
prenos med drugim,

1192
01:45:16,841 --> 01:45:18,158
tvoje čudne ideje
bo zavpil.

1193
01:45:18,193 --> 01:45:21,651
Ideje se zdijo nenavadne le do
poskusi jih, brat.

1194
01:45:21,686 --> 01:45:24,415
Imeli smo izbruh jeze
v obliki kataklizme

1195
01:45:24,450 --> 01:45:28,568
ker smo želeli, da zaklad
mi, Eni, več kot človeštvo.

1196
01:45:28,603 --> 01:45:30,713
Več kot njihovo
lastno zgodovino in kri.

1197
01:45:30,748 --> 01:45:34,866
(POMIRUJE) Nismo želeli biti ljubljeni.
Želeli smo, da bi z nami ravnali pošteno.

1198
01:45:35,127 --> 01:45:37,379
Hoteli smo biti
držal za nedrje,

1199
01:45:37,796 --> 01:45:42,051
biti pobožan in odišavljen in povedati
bili smo princi vesolja.

1200
01:45:42,086 --> 01:45:45,043
(POMIRUJE) Ja, no,
če bi ljudje izginili...

1201
01:45:45,078 --> 01:45:46,878
Naši starši
bi jih žaloval.

1202
01:45:46,972 --> 01:45:49,122
Imeli bi jih bolj radi,
vseeno.

1203
01:45:50,100 --> 01:45:52,921
Poskrbel bom za to
da dobiš v škatli.

1204
01:45:53,854 --> 01:45:57,972
In potem se bom pripravil na
enkrat za vselej izbriši človeštvo.

1205
01:46:01,195 --> 01:46:03,743
Pričakovanje
je res neprijetno.

1206
01:46:07,076 --> 01:46:07,906
ja

1207
01:46:24,468 --> 01:46:25,924
(ODPIRANJE ZRAČNE ZAPORNICE)

1208
01:46:28,597 --> 01:46:30,849
<i>CAVIL:
Nočem biti človek!</i>

1209
01:46:31,517 --> 01:46:33,192
<i>Želim videti žarke gama.</i>

1210
01:46:33,227 --> 01:46:35,843
<i>Želim slišati rentgenske žarke,
in želim...</i>

1211
01:46:36,355 --> 01:46:38,368
<i>Želim vohati temno snov.</i>

1212
01:46:38,857 --> 01:46:42,111
<i>Želim vzpostaviti stik z
kaj drugega kot ti</i>

1213
01:46:42,146 --> 01:46:42,546
<i>oprijemljive šape</i>

1214
01:46:43,612 --> 01:46:47,070
<i>in občutite sončni veter
supernova teče čez mene.</i>

1215
01:46:49,535 --> 01:46:50,854
<i>Sem stroj,</i>

1216
01:46:52,287 --> 01:46:54,278
<i>in lahko bi vedel veliko več.</i>

1217
01:47:04,049 --> 01:47:06,472
(ŽENSKA POJE
V TUJEM JEZIKU)

1218
01:48:32,971 --> 01:48:34,791
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)